1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:53,333 --> 00:00:57,208
Și este prima dată
iti faci controlul de prostata?
4
00:00:58,041 --> 00:00:59,000
Prima dată, da.
5
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
Și de ce nu ai făcut-o mai devreme?
6
00:01:02,375 --> 00:01:04,375
- Nu știu.
- Îți spun eu.
7
00:01:05,125 --> 00:01:06,958
Asta pentru că gândești
esti inca tanar.
8
00:01:07,666 --> 00:01:10,291
Nu ești tânăr la 50 de ani?
9
00:01:12,666 --> 00:01:18,708
Prietenul meu italian,
azi începe maturitatea ta.
10
00:01:19,291 --> 00:01:22,125
Și începe
cu degetul în fund? Frumos.
11
00:01:22,833 --> 00:01:24,583
Și nu va fi ultimul.
12
00:01:27,875 --> 00:01:30,333
Doctore, nu sunt pregătit.
13
00:01:32,625 --> 00:01:34,333
Pot alege degetul?
14
00:01:37,000 --> 00:01:38,375
Acest bărbat este tatăl meu.
15
00:01:38,958 --> 00:01:41,333
Părinte... Uită, e mai bine.
16
00:01:41,875 --> 00:01:44,625
Acum pare slab, speriat...
17
00:01:44,708 --> 00:01:45,958
Este dragut, nu?
18
00:01:46,041 --> 00:01:48,875
Ei bine, acum o lună
era diferit, foarte diferit.
19
00:01:49,416 --> 00:01:50,583
Vrei să știi cum a fost?
20
00:01:51,750 --> 00:01:54,291
Atunci oprește-te, doctore! Să ne întoarcem puțin.
21
00:02:37,125 --> 00:02:41,083
{\an8}Da! Pune-le acolo.
În schimb, gropile mari de foc din grădină.
22
00:02:41,166 --> 00:02:42,208
Bună dimineaţa.
23
00:02:45,541 --> 00:02:48,333
Mă bucur să te cunosc, sunt Elizabeth Aldridge
din Mozaicul Poporului.
24
00:02:48,416 --> 00:02:50,541
Zalone. Scuze pentru zarva.
25
00:02:50,625 --> 00:02:52,333
Ce fac ei?
26
00:02:52,416 --> 00:02:54,375
Luna viitoare împlinesc 50 de ani.
27
00:02:54,458 --> 00:02:56,958
Organizez un mic,
adunare intimă.
28
00:02:57,041 --> 00:03:01,916
Domnule, am confirmat cei 800 de invitați.
Ai văzut piramida lui Tutankhamon?
29
00:03:02,000 --> 00:03:05,500
Tutankamon? Asta e
versiunea filipineză, Maurice.
30
00:03:05,583 --> 00:03:08,416
Să facem ceva mare
asta va fi amintit, haide!
31
00:03:08,500 --> 00:03:10,041
Să demontăm totul.
32
00:03:10,125 --> 00:03:12,458
- Ce spuneai, doamnă?
- Am vrut să-ți mulțumesc.
33
00:03:12,541 --> 00:03:14,416
Fac un profil pe noi...
34
00:03:14,500 --> 00:03:17,416
- Cum spui? saci de bani italieni.
- Așa ne cheamă.
35
00:03:17,500 --> 00:03:20,416
Mulți au refuzat, dar ai fost foarte amabil.
36
00:03:20,500 --> 00:03:24,291
Uite, este întotdeauna frumos să arăți bogăție
celor care nu o pot avea.
37
00:03:24,375 --> 00:03:26,833
Îi faci să viseze, nu?
Vino să visezi cu mine.
38
00:03:27,875 --> 00:03:29,875
Am câteva informații despre tine.
39
00:03:29,958 --> 00:03:31,250
Da? Ce spun ei?
40
00:03:31,333 --> 00:03:35,250
Se spune că ești excentric, egocentrist...
41
00:03:35,333 --> 00:03:38,458
Nu, uite, oamenii vorbesc des
fara sa stie nimic.
42
00:03:39,708 --> 00:03:41,583
Locuiești aici, în Sardinia?
43
00:03:41,666 --> 00:03:43,250
Asemenea.
44
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
Să spunem Roma, Milano,
Am case cam peste tot.
45
00:03:48,208 --> 00:03:50,833
Văd că, pe lângă dragostea pentru tine însuți,
46
00:03:50,916 --> 00:03:53,916
în viața ta mai există o mare dragoste.
47
00:03:54,000 --> 00:03:57,291
Aici ne atingem
pe cele mai intime sentimente.
48
00:03:57,916 --> 00:04:00,833
Aici apare o lacrimă,
pentru că să recunoaștem,
49
00:04:00,916 --> 00:04:03,041
cui nu-i plac Ferrari-urile?
50
00:04:03,666 --> 00:04:05,916
Am șase.
Vi le pot arăta, dacă doriți.
51
00:04:06,000 --> 00:04:08,083
Vorbeam despre fiica ta.
52
00:04:09,041 --> 00:04:10,708
Cine a pus aceste poze aici?
53
00:04:11,208 --> 00:04:12,833
Da, e fiica mea.
54
00:04:13,750 --> 00:04:15,458
- Care e numele ei?
- Cristal.
55
00:04:15,541 --> 00:04:18,250
- Cristal --
- Nu, Cristal, ca și șampania.
56
00:04:20,791 --> 00:04:21,750
E aici cu tine?
57
00:04:21,833 --> 00:04:23,916
Nu, Cristal locuiește cu mama ei.
58
00:04:25,041 --> 00:04:29,083
Linda Restelli, modelul
cu tine ai fost căsătorit, nu?
59
00:04:29,166 --> 00:04:32,708
Că am plecat, am părăsit-o.
Vreau să fie clar, scrie-l.
60
00:04:32,791 --> 00:04:36,916
Cum se poate lăsa un model atât de frumos.
61
00:04:37,000 --> 00:04:39,708
Primești noul model al modelului,
chiar mai frumos.
62
00:04:39,791 --> 00:04:40,708
Vino să vezi.
63
00:04:55,958 --> 00:04:57,041
Dragă!
64
00:04:58,416 --> 00:05:00,541
Sunt intervievat. Ea este Martina.
65
00:05:00,625 --> 00:05:02,875
- Bună, mă bucur să te cunosc.
- Încântat de cunoştinţă. Se poate?
66
00:05:02,958 --> 00:05:04,375
- Vă rog.
- Aşezaţi-vă.
67
00:05:04,458 --> 00:05:07,041
Vrei să-i pui întrebări?
Ea poate chiar să vorbească.
68
00:05:08,250 --> 00:05:10,458
Ești foarte tânăr, câți ani ai?
69
00:05:10,541 --> 00:05:13,250
- Douăzeci și cinci.
- Și tu de unde ești, Martina?
70
00:05:13,333 --> 00:05:16,625
- Mexico City.
- Nu spune niciodată în ce oraș, e privată.
71
00:05:18,666 --> 00:05:21,708
Dar spune-mi,
ești un bărbat bogat de 50 de ani.
72
00:05:21,791 --> 00:05:27,166
Nu ți-e rușine să fii
cu un model mexican de 25 de ani?
73
00:05:27,250 --> 00:05:30,000
Uite, naționalitatea
nu a fost niciodată o problemă pentru mine.
74
00:05:30,083 --> 00:05:33,625
Chiar dacă ar fi boliviană, argentiniană,
aș fi acceptat-o. Te uiți la ea?
75
00:05:33,708 --> 00:05:34,791
De ce, ești rasist?
76
00:05:34,875 --> 00:05:38,458
Are permis de ședere,
mai ales în dormitor.
77
00:05:39,833 --> 00:05:44,541
În regulă. imi pare rau,
de cat timp sunteti impreuna?
78
00:05:44,625 --> 00:05:47,583
- Azi un an.
- Azi?
79
00:05:47,666 --> 00:05:48,750
- Azi, chiar?
- Adevărat.
80
00:05:48,833 --> 00:05:50,250
Mă așteptam măcar la o floare.
81
00:05:52,625 --> 00:05:56,875
Ce gafa. Cum te pot compensa?
82
00:06:08,750 --> 00:06:12,333
Este dragoste adevărată
Dragoste pură
83
00:06:12,875 --> 00:06:16,250
Ca un diamant cu un safir
84
00:06:16,333 --> 00:06:22,375
Ca un lingot de aur
Asta e în siguranță în Elveția
85
00:06:23,916 --> 00:06:27,750
Este dragoste adevărată
Iubire sinceră
86
00:06:27,833 --> 00:06:31,583
Nu-i pasă de bani
87
00:06:31,666 --> 00:06:37,500
Jură-mă, dulce zână,
E doar dragoste, dacă mi-ai dat-o
88
00:06:42,583 --> 00:06:44,541
Acest loc este atât de frumos.
89
00:06:44,625 --> 00:06:47,125
Poate că vila este puțin mică,
Eu am altele mai mari,
90
00:06:47,208 --> 00:06:49,375
dar asta imi place foarte mult.
91
00:06:49,458 --> 00:06:52,500
Ascultă, de unde vine această bogăție?
92
00:06:54,041 --> 00:06:55,791
Nu a căzut din cer.
93
00:06:55,875 --> 00:06:57,291
Notează-l.
94
00:06:57,375 --> 00:06:59,000
Tot ce am
95
00:06:59,541 --> 00:07:04,125
este rezultatul a 60 de ani
de sacrificiu și muncă grea.
96
00:07:04,208 --> 00:07:06,000
Dar împlinești 50 de ani.
97
00:07:06,083 --> 00:07:07,791
Al tatălui meu, am vrut să spun.
98
00:07:07,875 --> 00:07:10,416
Nu a mea. Absolut nu!
Hai, o să ți-l prezint.
99
00:07:11,583 --> 00:07:14,291
Eugenio, tatăl meu.
Ordinul Meritul Muncii.
100
00:07:15,083 --> 00:07:18,041
A muncit în fiecare zi a vieții sale.
101
00:07:18,125 --> 00:07:20,750
A muncit chiar și în ziua în care mama a murit.
102
00:07:21,458 --> 00:07:24,625
Gândește-te la asta. Un mic tapițer
din sudul Italiei
103
00:07:24,708 --> 00:07:28,125
care începe prima mică fabrică de canapele
în nord,
104
00:07:28,208 --> 00:07:32,208
apoi marea fabrică din Brianza,
cotația bursieră,
105
00:07:32,958 --> 00:07:34,541
și accidentul vascular cerebral.
106
00:07:34,625 --> 00:07:36,250
Oh, bietul el.
107
00:07:37,125 --> 00:07:38,208
tata!
108
00:07:38,791 --> 00:07:41,416
Sunt aici cu un jurnalist,
ea este din S.U.A.
109
00:07:41,500 --> 00:07:44,666
Îi arăt toată averea mea.
te bucuri?
110
00:07:47,916 --> 00:07:50,583
Nu-l poți înțelege,
a pierdut emisfera limbajului.
111
00:07:51,166 --> 00:07:53,208
Poate vrea să spună:
„Chiar îmi pasă de tine”
112
00:07:53,291 --> 00:07:54,791
— Te iubesc atât de mult. Cine ştie?
113
00:07:55,750 --> 00:07:58,125
Doctore, va mai vorbi vreodată?
114
00:07:58,208 --> 00:07:59,666
E greu.
115
00:07:59,750 --> 00:08:00,958
Este foarte nemotivat.
116
00:08:01,041 --> 00:08:02,833
tata! Viaţa este frumoasă.
117
00:08:02,916 --> 00:08:04,958
Trebuie să mergem în ea, tată.
118
00:08:05,041 --> 00:08:08,833
Nu lucrez
Pentru că dacă muncesc
119
00:08:08,916 --> 00:08:12,208
{\an8}Sunt sigur că voi rămâne blocat
Și să nu fii îndrăgostit
120
00:08:12,791 --> 00:08:14,125
Hai să dansăm!
121
00:08:20,500 --> 00:08:22,166
Ce veți face împreună acum?
122
00:08:22,833 --> 00:08:24,791
Vom face un tur al celor cinci continente,
123
00:08:24,875 --> 00:08:27,625
apoi ne vom întoarce în Sardinia
să-mi sărbătoresc dragostea.
124
00:08:27,708 --> 00:08:30,875
Toate bune, dar de ce cele cinci continente?
125
00:08:32,041 --> 00:08:33,916
- Să le facem pe toate, haide!
- Toate!
126
00:08:34,000 --> 00:08:36,458
Ce, nu avem benzină?
127
00:08:38,541 --> 00:08:40,708
Este adevărat, are totul.
128
00:08:40,791 --> 00:08:42,375
Are bani, vile, mașini,
129
00:08:42,458 --> 00:08:44,666
- bărci, femei frumoase...
- Este fosta ta soţie.
130
00:08:44,750 --> 00:08:46,000
El chiar are totul.
131
00:08:47,791 --> 00:08:51,500
Linda? sunt intervievat,
ma poti suna mai tarziu?
132
00:08:51,583 --> 00:08:55,000
Nu, de fapt. Îi lipsește ceva.
133
00:08:56,958 --> 00:08:58,541
Când ai văzut-o ultima oară?
134
00:08:58,625 --> 00:08:59,541
Ieri dimineata.
135
00:08:59,625 --> 00:09:02,250
Da. Și i-am găsit telefonul în sertar.
136
00:09:02,333 --> 00:09:04,125
I-ai verificat profilurile de pe rețelele sociale?
137
00:09:04,208 --> 00:09:05,208
Le-a închis pe toate.
138
00:09:05,291 --> 00:09:08,833
Era timpul! Organe de propagandă socială
deghizat în democraţie.
139
00:09:16,708 --> 00:09:19,000
Ei bine, ce se întâmplă aici?
140
00:09:19,083 --> 00:09:20,583
Nu îl găsesc pe Cristal.
141
00:09:20,666 --> 00:09:23,500
Am verificat bine casa?
Sunt 5.400 de metri pătrați aici.
142
00:09:24,333 --> 00:09:25,583
Cine este bărbatul?
143
00:09:25,666 --> 00:09:28,750
Sunt proprietarul clădirii,
și tatăl fetei.
144
00:09:29,750 --> 00:09:30,916
Nu ești tu tatăl?
145
00:09:31,000 --> 00:09:33,416
Nu, Tarek este partenerul meu.
El locuiește aici cu mine.
146
00:09:33,500 --> 00:09:35,541
- El este tatăl.
- Să-i spunem „tată”.
147
00:09:35,625 --> 00:09:37,458
Nu, eu sunt tatăl, Startrek!
148
00:09:39,375 --> 00:09:40,416
Cristal și nume de familie?
149
00:09:40,500 --> 00:09:42,375
Zalone.
150
00:09:43,250 --> 00:09:44,458
E minoră, nu?
151
00:09:44,541 --> 00:09:46,333
- Da.
- E minoră.
152
00:09:47,708 --> 00:09:48,750
Data nașterii?
153
00:09:53,000 --> 00:09:55,166
Vă rog. Să facem pe rând, sunt un domn.
154
00:09:55,250 --> 00:09:57,000
- Nu, nu aș îndrăzni.
- Spune.
155
00:09:57,083 --> 00:09:58,791
Îmi poți spune data?
156
00:09:59,416 --> 00:10:00,583
Voi încerca.
157
00:10:00,666 --> 00:10:04,583
Deci, a fost anul
au inaugurat Palma Noir la Ibiza.
158
00:10:04,666 --> 00:10:06,958
Deci, era în jurul anilor 2007-2008.
159
00:10:07,041 --> 00:10:08,666
Încă nu era vară.
160
00:10:08,750 --> 00:10:10,791
- 15 aprilie 2008.
- Era aprilie.
161
00:10:10,875 --> 00:10:12,416
l-am ajutat.
162
00:10:12,500 --> 00:10:14,041
Este ușor așa.
163
00:10:14,125 --> 00:10:15,333
Ce fel de fată este Cristal?
164
00:10:15,916 --> 00:10:18,208
Ea este o victimă
a unei societăţi competitive şi alienante
165
00:10:18,291 --> 00:10:21,416
unde fiecare individ
este destinat unei solitudini existențiale.
166
00:10:21,500 --> 00:10:23,291
Înțelegi de ce fuge fiica mea?
167
00:10:23,375 --> 00:10:25,375
Vă puteți imagina
să-l ascult în fiecare zi?
168
00:10:25,458 --> 00:10:28,250
doamnă Restelli,
ai poze recente cu Cristal?
169
00:10:28,333 --> 00:10:30,250
- Da, vino cu mine.
- Le avem?
170
00:10:35,166 --> 00:10:40,375
Îmi pare rău, dar fosta ta soție este Linda Restelli?
171
00:10:40,458 --> 00:10:43,375
- Modelul?
- Încă o recunoști?
172
00:10:43,458 --> 00:10:45,666
Adică, uite cum era. Uite.
173
00:10:46,916 --> 00:10:48,541
S-a schimbat cu adevărat.
174
00:10:48,625 --> 00:10:51,541
„Ajunge cu moda,
acum fac teatru experimental”.
175
00:10:51,625 --> 00:10:54,416
Teatru experimental?
Ea caută un teatru!
176
00:10:54,500 --> 00:10:57,166
Nimeni nu o vrea. Îngrozitor! Nu merge s-o vezi.
177
00:10:57,250 --> 00:10:58,333
Ceea ce face el?
178
00:10:58,416 --> 00:11:00,750
ce stiu eu? Este un scriitor, un regizor.
179
00:11:00,833 --> 00:11:02,291
Un om original.
180
00:11:02,375 --> 00:11:04,833
Foarte original.
181
00:11:04,916 --> 00:11:08,541
El este singurul palestinian
care ocupă un teren.
182
00:11:08,625 --> 00:11:11,000
Casa mea, Gaza mea. Aici.
183
00:11:14,458 --> 00:11:15,708
Bun.
184
00:11:15,791 --> 00:11:17,791
Vom începe căutarea.
185
00:11:17,875 --> 00:11:19,375
Da, dar exagerăm.
186
00:11:19,458 --> 00:11:21,583
Prea mult alarmism.
Fiica mea se va întoarce în seara asta.
187
00:11:21,666 --> 00:11:24,958
Nu exagerăm.
Știi ce a făcut Corina?
188
00:11:25,041 --> 00:11:27,708
- Cine este ea?
- Cel mai bun prieten al lui Cristal.
189
00:11:27,791 --> 00:11:29,750
A sărit de pe balconul ei.
190
00:11:29,833 --> 00:11:31,625
- Ştii asta?
- Cel dolofan?
191
00:11:31,708 --> 00:11:32,916
Dar de ce?
192
00:11:33,000 --> 00:11:34,416
- Din cauza ta.
- Eu?
193
00:11:34,500 --> 00:11:36,833
Și oameni care spun „dolofan”.
194
00:11:36,916 --> 00:11:40,791
Cei care folosesc un limbaj abuziv
și arată dispreț arogant.
195
00:11:41,500 --> 00:11:45,375
- Din fericire Corina a supraviețuit.
- E dolofană, trebuie să fi sărit.
196
00:11:45,458 --> 00:11:48,083
Nu, mareșal?
Dacă ar fi mai slabă, probabil s-ar rupe.
197
00:11:48,166 --> 00:11:51,208
Ai vorbit cu Corina asta?
Știe ea ceva despre Cristal?
198
00:11:51,291 --> 00:11:52,500
Ea nu răspunde la telefon.
199
00:11:54,250 --> 00:11:56,625
Hai să facem ceva.
Uniforma ar putea să o sperie.
200
00:11:56,708 --> 00:11:59,375
- Mă duc la Corina.
- Nu. Mă duc, eu sunt tatăl.
201
00:11:59,458 --> 00:12:02,458
- Ştii unde locuieşte?
- Mergem împreună.
202
00:12:03,375 --> 00:12:04,333
Mişcare.
203
00:12:04,916 --> 00:12:07,541
{\an8}Îmi pare rău, putem păstra știrile
pe jos-jos?
204
00:12:07,625 --> 00:12:10,291
{\an8}Știi, din cauza jobului meu,
Aș prefera ca oamenii să nu știe...
205
00:12:10,375 --> 00:12:12,958
{\an8}... că este o actriță.
Sau fiica mea nu se va întoarce.
206
00:12:14,125 --> 00:12:15,583
Putem merge?
207
00:12:25,500 --> 00:12:27,250
Două ore! Haide.
208
00:12:31,875 --> 00:12:34,500
Te rog, fii drăguț cu Corina.
209
00:12:34,583 --> 00:12:38,666
Ea urmează terapie
pentru tulburările ei de alimentație. Iată ea.
210
00:12:39,416 --> 00:12:40,250
Corina!
211
00:12:41,416 --> 00:12:42,291
Hi!
212
00:12:42,375 --> 00:12:43,750
Poți să vii aici?
213
00:12:44,541 --> 00:12:46,041
Urcă scările, Corina!
214
00:12:46,750 --> 00:12:48,750
Mai bine fii clar cu ea.
215
00:12:50,541 --> 00:12:55,750
- Când vine, voi vorbi cu ea, bine?
- Da, dar fii clar. Vorbește clar.
216
00:13:04,458 --> 00:13:06,625
- Ei bine, nimic?
- Ea nu ştie nimic.
217
00:13:06,708 --> 00:13:08,458
Cum poate ea să nu știe nimic despre ea?
218
00:13:08,541 --> 00:13:10,875
De ce, știi ceva despre Cristal?
219
00:13:10,958 --> 00:13:13,166
Din viața ei? Vulnerabilitatea ei? Nimic!
220
00:13:13,250 --> 00:13:15,250
Tu crezi
în puterea taumaturgică a banilor.
221
00:13:15,333 --> 00:13:17,083
Nu știi ce înseamnă
să crească copii.
222
00:13:17,166 --> 00:13:19,208
Nu știu ce înseamnă „taumaturgic”.
223
00:13:19,291 --> 00:13:21,250
I-ai spus asta? S-a enervat.
224
00:13:21,333 --> 00:13:23,958
Nu o vei găsi niciodată.
O voi găsi chiar eu.
225
00:13:24,041 --> 00:13:26,041
Nu o voi găsi?
226
00:13:26,125 --> 00:13:29,166
Hei, Startrek!
O voi găsi chiar eu! Startrek!
227
00:13:29,250 --> 00:13:32,583
- La naiba!
- Nu știi ce dramaturgic...
228
00:13:33,500 --> 00:13:35,041
Ieri i-am dat un act de identitate fals
229
00:13:35,125 --> 00:13:37,000
- și un SIM nou.
- Bravo.
230
00:13:37,083 --> 00:13:38,875
Cine era ăla cu Ferrari-ul?
231
00:13:38,958 --> 00:13:40,916
Tatăl lui Cristal, un prost.
232
00:13:41,750 --> 00:13:43,916
Uită-te, idiotul vine aici.
233
00:13:44,000 --> 00:13:45,041
Hei, Corina.
234
00:13:45,916 --> 00:13:47,125
Corina?
235
00:13:48,250 --> 00:13:50,625
- Pot să vorbesc cu tine un minut?
- Spune-mi, ce este?
236
00:13:50,708 --> 00:13:52,416
Nu, poate în privat?
237
00:13:53,125 --> 00:13:55,375
Bună seara, domnule Zalone. Vă rog.
238
00:13:56,666 --> 00:13:57,750
Vino, Corina.
239
00:14:00,833 --> 00:14:03,291
Nu ai fost niciodată
în acest restaurant de trei stele înainte?
240
00:14:03,375 --> 00:14:06,541
Uite, le-am încercat pe toate,
dar mi-a ratat asta.
241
00:14:06,625 --> 00:14:07,583
Păcat, pentru că...
242
00:14:08,500 --> 00:14:11,625
Martin Rugeri, bucătarul, este extraordinar.
243
00:14:11,708 --> 00:14:14,375
Reprocesează bucătăria romană,
si face ceva...
244
00:14:14,458 --> 00:14:16,083
Vă rog. Rafinat. Uite.
245
00:14:16,166 --> 00:14:18,916
Gricia cu sapte ardei,
spuma Cinta Senese,
246
00:14:19,000 --> 00:14:21,708
- si a fumat Amatrice guanciale.
- O știu deja.
247
00:14:22,333 --> 00:14:23,291
Și pentru tine, domnișoară...
248
00:14:25,500 --> 00:14:29,708
Alga Kombu pe un pat de hummus de naut
cu ienupăr corsican.
249
00:14:30,625 --> 00:14:32,208
Pentru tine am ales o cale mai usoara.
250
00:14:32,291 --> 00:14:34,000
Dacă vrei, îți aduc niște gricia.
251
00:14:34,083 --> 00:14:37,958
Nu. Urmează domnișoara
o dietă foarte strictă.
252
00:14:38,041 --> 00:14:39,041
Nu, Corinna?
253
00:14:40,750 --> 00:14:43,250
Ce vrei de la mine?
Nu știu unde este Cristal.
254
00:14:43,333 --> 00:14:46,416
Nimic, vreau să știu
cea mai bună prietenă a fiicei mele.
255
00:14:46,500 --> 00:14:49,750
Vezi, uneori noi, părinții
sunt atat de luati de munca...
256
00:14:49,833 --> 00:14:53,000
Ce vrei să spui?
Te draci de dimineață până seara.
257
00:14:53,791 --> 00:14:56,625
Apoi fiica mea ți-a vorbit despre mine.
258
00:14:56,708 --> 00:14:58,833
Îmi umple inima de bucurie.
259
00:15:04,000 --> 00:15:05,250
Ascultă, de unde ești?
260
00:15:05,333 --> 00:15:07,250
- Moldova.
- Moldova?
261
00:15:09,000 --> 00:15:12,375
Ei bine, trebuie să fi îndurat foamea
in tara ta, nu?
262
00:15:13,000 --> 00:15:14,583
Și aici, la naiba!
263
00:15:17,250 --> 00:15:18,083
Uite,
264
00:15:18,666 --> 00:15:22,875
Coada de bou Martin's vaccinara,
fiert în Châteauneuf-du-Pape,
265
00:15:22,958 --> 00:15:24,458
nu este pe măsură.
266
00:15:25,666 --> 00:15:29,708
Uite, Corina, ești sigură
nu ai uitat și Cristal...
267
00:15:29,791 --> 00:15:32,041
Nu, la naiba,
ea nu mi-a spus nimic.
268
00:15:32,125 --> 00:15:34,375
Calma. De ce strigi?
De ce esti nervos?
269
00:15:34,458 --> 00:15:36,375
Pentru că mi-e foame, la naiba!
270
00:15:37,208 --> 00:15:38,291
Îmi pare rău.
271
00:15:39,041 --> 00:15:40,583
Mănâncă ridichea.
272
00:15:43,000 --> 00:15:45,916
Uite, Corina, mă bucur pentru fiica mea,
273
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
pentru că ea poate număra
pe un prieten foarte loial.
274
00:15:49,083 --> 00:15:52,791
- Altul ar fi spus unde s-a dus.
- Saint-Jean-Pied-de-Port
275
00:15:52,875 --> 00:15:55,208
- Unde?
- Saint-Jean-Pied-de-Port
276
00:15:58,375 --> 00:16:00,875
Sunt în Franța, în Saint-Jean-Pied-de-Port.
277
00:16:00,958 --> 00:16:03,625
orașul în care
francezul Camino de Santiago începe.
278
00:16:13,958 --> 00:16:17,708
Și acesta este biroul de unde ai
acreditările dvs. pentru Camino.
279
00:16:17,791 --> 00:16:19,208
Avant! Allez!
280
00:16:24,583 --> 00:16:25,583
italiană?
281
00:16:25,666 --> 00:16:27,000
Da, sunt italian.
282
00:16:27,083 --> 00:16:28,208
Cartea de identitate.
283
00:16:34,000 --> 00:16:36,416
- Ești adult?
- Da.
284
00:16:36,500 --> 00:16:38,458
Pari mai tânăr.
285
00:16:39,708 --> 00:16:41,458
Toată lumea îmi spune asta.
286
00:16:41,958 --> 00:16:44,041
- Annette!
- Vreo problemă?
287
00:16:44,125 --> 00:16:45,208
Are 18 ani?
288
00:16:48,791 --> 00:16:49,791
Atât de norocos!
289
00:16:53,083 --> 00:16:57,458
Trebuie să obțineți ștampilarea acestor acreditări
în fiecare oraș al Camino.
290
00:16:59,791 --> 00:17:00,625
Buen Camino!
291
00:17:00,708 --> 00:17:02,000
Multumesc.
292
00:17:03,125 --> 00:17:04,000
Bună dimineaţa.
293
00:17:07,916 --> 00:17:09,583
Bine, începem.
294
00:17:11,833 --> 00:17:14,458
Voi vedea aceste semne
cu scoica și săgeata
295
00:17:14,541 --> 00:17:17,500
de-a lungul întregului Camino
și indică drumul spre Santiago.
296
00:17:18,208 --> 00:17:19,875
Prima etapă este cea mai grea,
297
00:17:19,958 --> 00:17:25,500
sunt 15 mile, voi urca Pirineii
până la 5.000 de picioare pentru a ajunge în Spania.
298
00:17:27,416 --> 00:17:28,875
Începe de la acest arc.
299
00:17:32,041 --> 00:17:34,333
Acesta este primul meu pas...
300
00:17:37,250 --> 00:17:40,291
M-ai sunat exact în timp ce
Fac primul pas al Camino.
301
00:17:40,375 --> 00:17:42,458
Cri, tatăl tău a venit ieri.
302
00:17:42,541 --> 00:17:44,708
Nu i-ai spus nimic, nu?
303
00:17:47,166 --> 00:17:49,041
Corina, ce ticălos!
304
00:17:49,125 --> 00:17:49,958
Cristal!
305
00:17:51,208 --> 00:17:52,208
Cristal!
306
00:17:53,875 --> 00:17:54,875
Cristal!
307
00:17:56,083 --> 00:18:00,916
Prost, arogant, ignorant, fund de om.
308
00:18:01,000 --> 00:18:03,458
- Îl voi găsi pe Cristal.
- Tarek!
309
00:18:04,416 --> 00:18:05,666
Checco a găsit Cristal!
310
00:18:05,750 --> 00:18:07,041
- Serios?
- Da!
311
00:18:08,208 --> 00:18:09,291
A spus unde este ea?
312
00:18:09,375 --> 00:18:11,666
Nu, el spune că o știi pe toată,
o vei găsi.
313
00:18:11,750 --> 00:18:15,000
Cristal trebuie să se întoarcă imediat!
Ea nu poate fi cu acel bărbat.
314
00:18:15,083 --> 00:18:17,000
Ar fi un blestem pentru ea!
315
00:18:17,083 --> 00:18:19,666
O, Doamne, Tată Ceresc,
316
00:18:19,750 --> 00:18:22,875
Lasă îngerii să aibă grijă de slujitorii tăi...
317
00:18:24,708 --> 00:18:27,750
La naiba! La ce te gândeai, Cristal?
318
00:18:30,166 --> 00:18:32,208
Pur și simplu dispari așa, Cristal?
319
00:18:34,666 --> 00:18:40,458
Și ce faci printre acești oameni
îmbrăcat într-un mod atât de neîngrijit?
320
00:18:42,708 --> 00:18:43,541
Cine sunt ei?
321
00:18:44,500 --> 00:18:45,500
Ea nu răspunde.
322
00:18:47,083 --> 00:18:48,416
Îmi pare rău, cine ești?
323
00:18:48,500 --> 00:18:50,541
Suntem pelerini,
suntem aici pentru binecuvântare.
324
00:18:51,791 --> 00:18:54,708
Ascultă, Cristal, trebuie să mergem acasă diseară,
325
00:18:54,791 --> 00:18:58,458
pentru că tatăl tău,
maine dimineata la 6:00,
326
00:18:58,541 --> 00:18:59,791
trebuie să fie pe barcă.
327
00:18:59,875 --> 00:19:02,000
- Nu vreau să merg acasă.
- Tu nu?
328
00:19:02,083 --> 00:19:05,250
Atunci cred că vei spune nu
la acest mic cadou,
329
00:19:08,333 --> 00:19:10,916
este 8k, de la tatăl tău.
330
00:19:11,000 --> 00:19:12,666
Nu am nevoie de el. Am un rucsac.
331
00:19:12,750 --> 00:19:14,083
Are un rucsac.
332
00:19:17,000 --> 00:19:18,583
Un rucsac.
333
00:19:18,666 --> 00:19:21,000
Poți să-i crezi tinerilor de astăzi?
334
00:19:21,083 --> 00:19:22,708
Au pierdut toate valorile.
335
00:19:22,791 --> 00:19:25,000
Să cred că a trebuit să deranjez un ministru
336
00:19:25,083 --> 00:19:27,500
pentru a obține asta într-o zi.
337
00:19:30,625 --> 00:19:32,166
Hai sa facem ceva:
338
00:19:32,250 --> 00:19:35,541
e un mic Ferrari afară,
Portofino, îmi place foarte mult.
339
00:19:36,375 --> 00:19:39,625
Este al tău. Bine?
Când îți iei licența, este al tău.
340
00:19:39,708 --> 00:19:41,750
Nu vreau o mașină.
341
00:19:41,833 --> 00:19:42,875
vreau să merg pe jos.
342
00:19:43,958 --> 00:19:45,916
Să auzim, unde vrei să mergi?
343
00:19:46,000 --> 00:19:48,375
Până la Catedrala din Santiago.
344
00:19:48,458 --> 00:19:52,458
Bine, să ajungem la această catedrală,
dar în seara asta ajungem acasă, Cristal.
345
00:19:53,833 --> 00:19:57,125
Îmi pare rău, este puțin dificil
să ajung acasă în seara asta.
346
00:19:57,208 --> 00:19:59,375
- De ce?
- Pentru că sunt la 500 de mile de aici.
347
00:19:59,958 --> 00:20:00,875
Câți?
348
00:20:01,541 --> 00:20:04,208
- O să ajungem în aproximativ o lună.
- Nu...
349
00:20:04,291 --> 00:20:08,416
Îmi pare rău, părinte Depardieu,
Îmi pare rău că aceștia nu sunt pelerini.
350
00:20:08,500 --> 00:20:10,583
Sunteți bolnavi mintal, oameni buni.
351
00:20:11,125 --> 00:20:12,250
Fiica mea...
352
00:20:12,333 --> 00:20:15,041
Cristal! La naiba... Cristal!
353
00:20:28,166 --> 00:20:30,625
Deci, Cristal, ce am decis?
354
00:20:30,708 --> 00:20:32,000
Vrei să intri?
355
00:20:32,083 --> 00:20:34,583
Am mers pe aici
timp de trei ore.
356
00:20:34,666 --> 00:20:36,416
Mă omoară brațele, Cristal.
357
00:20:36,500 --> 00:20:39,208
Nu ai milă de tatăl tău? Corect?
358
00:20:39,291 --> 00:20:42,125
Ești foarte insensibil.
Îmi pare rău să vă spun, dar este adevărat.
359
00:20:45,083 --> 00:20:47,041
- Te poți mișca?
- Uită-te la tipul ăsta...
360
00:20:47,666 --> 00:20:49,625
Faceți Camino de Santiago
într-un Ferrari?
361
00:20:49,708 --> 00:20:52,208
Este Camino de Maranello.
Mai confortabil și mai drăguț.
362
00:21:05,333 --> 00:21:07,166
{\an8}Uite ce am de făcut.
363
00:21:09,000 --> 00:21:11,541
Aceasta este Fecioara din Biakorri.
364
00:21:11,625 --> 00:21:14,041
Fecioara păstorilor și a pelerinilor.
365
00:21:14,125 --> 00:21:16,791
Ea i-a însoțit pe săraci de-a lungul Camino.
366
00:21:16,875 --> 00:21:19,750
În timp ce bogații, ca și noi,
i-a trimis acasă.
367
00:21:19,833 --> 00:21:22,708
Ea spune: „Ce faci
printre săraci? Ai totul."
368
00:21:22,791 --> 00:21:23,833
De ce, este o minciună?
369
00:21:23,916 --> 00:21:27,375
Vrem să o mințim pe Fecioara Maria?
Ea știe despre veniturile mele.
370
00:21:27,458 --> 00:21:29,666
Fecioara Maria este poliția financiară.
Ştii?
371
00:21:29,750 --> 00:21:31,625
Cristal, urcă-te în mașină.
372
00:21:32,166 --> 00:21:34,833
Fecioară din Biakorri, ești atât de încăpățânată.
373
00:21:34,916 --> 00:21:36,375
dupa cine te iei?
374
00:21:42,625 --> 00:21:45,416
Am sperat că atunci când m-am întors,
el ar fi plecat.
375
00:21:46,750 --> 00:21:48,875
Dar el a fost lipit de mine.
376
00:21:50,916 --> 00:21:54,125
Cristal, am ajuns în Spania.
Poti sa crezi asta?
377
00:21:54,208 --> 00:21:55,875
Și încă nu am mâncat.
378
00:21:55,958 --> 00:21:58,708
Uite, există un restaurant cu fructe de mare. Uite.
379
00:22:07,333 --> 00:22:08,541
Carnea e mai buna?
380
00:22:09,291 --> 00:22:11,083
O friptură, Cristal!
381
00:22:11,166 --> 00:22:13,375
Să mergem la friptură, dragă.
382
00:22:24,583 --> 00:22:28,000
Îmi poți spune
unde mergi acum, Cristal? Cristal!
383
00:22:31,000 --> 00:22:34,250
- Îmi pare rău, doamnă. Unde te duci?
- Este o pensiune.
384
00:22:34,916 --> 00:22:37,083
- Ce este asta?
- Tu dormi aici.
385
00:22:37,166 --> 00:22:38,375
La naiba, Cristal!
386
00:22:38,458 --> 00:22:42,041
Sunt hoteluri de cinci stele
pentru oameni ca noi.
387
00:22:42,750 --> 00:22:43,750
La naiba.
388
00:22:47,208 --> 00:22:48,208
Acolo este.
389
00:22:49,125 --> 00:22:50,500
Nu vei mai vedea asta.
390
00:23:05,083 --> 00:23:08,583
Mâine este sărbătoarea San Fermin,
deci suntem plini.
391
00:23:08,666 --> 00:23:11,208
Dar pe o bază cu totul excepțională,
392
00:23:11,291 --> 00:23:14,541
te putem lăsa să stai
în camera lui Ernest Hemingway.
393
00:23:14,625 --> 00:23:17,166
Lasă-mă să înțeleg asta,
ar trebui să mă culc cu tipul ăsta?
394
00:23:19,416 --> 00:23:22,916
Nu vă faceți griji.
În seara asta, domnul Hemingway nu se va întoarce.
395
00:23:23,000 --> 00:23:24,291
Nu-l voi lăsa să intre.
396
00:23:25,291 --> 00:23:27,208
- La revedere.
- Noapte bună.
397
00:23:34,416 --> 00:23:35,541
Dragă.
398
00:23:35,625 --> 00:23:38,416
Iubito, a trebuit să ne oprim în Coasta de Azur.
399
00:23:38,500 --> 00:23:40,000
S-a întâmplat o tragedie.
400
00:23:40,541 --> 00:23:44,041
- Ce este?
- Mașina de gheață s-a stricat.
401
00:23:44,125 --> 00:23:49,125
- Dumnezeul meu.
- Checco! Cocktailuri calde! Haide!
402
00:23:49,208 --> 00:23:50,291
Ai fost un idol!
403
00:23:50,375 --> 00:23:53,041
Băieți, îmi cer scuze cu umilință.
404
00:23:53,125 --> 00:23:55,583
Maine te trimit
echipa mea de tehnicieni, bine?
405
00:23:55,666 --> 00:23:57,125
Unde te intorci iubire?
406
00:23:57,208 --> 00:24:01,083
Dragă, o cunosc pe fiica mea. Va fi obosită
până mâine și ne vom întoarce.
407
00:24:01,166 --> 00:24:05,041
Haide, fii repede. Mi-e dor de tine. la revedere.
408
00:24:05,916 --> 00:24:07,583
Ce zi.
409
00:24:08,125 --> 00:24:10,083
Prima zi la Pamplona, domnule?
410
00:24:10,166 --> 00:24:12,958
Da, nu am fost niciodată aici.
Sunt aici pentru fiica mea,
411
00:24:13,041 --> 00:24:15,333
care a decis să facă Camino de Santiago.
412
00:24:15,916 --> 00:24:17,916
Fiica mea vrea să o facă și ea,
dar ea nu poate.
413
00:24:18,000 --> 00:24:19,833
- De ce?
- E minoră.
414
00:24:21,250 --> 00:24:25,625
I-am spus: „Anul viitor vei fi adult
și o vei face singur.”
415
00:24:27,916 --> 00:24:29,250
Cristalul dumneavoastră, domnule.
416
00:24:31,625 --> 00:24:32,458
Domnule?
417
00:24:34,250 --> 00:24:35,833
Ce sa întâmplat?
418
00:24:35,916 --> 00:24:38,916
Ce? O să vadă acum.
419
00:24:43,166 --> 00:24:45,333
Deci? ce facem?
420
00:24:45,416 --> 00:24:47,041
Falsificăm documente?
421
00:24:48,583 --> 00:24:51,708
Ce? Crezi că sunt un idiot
cine nu stie cand te-ai nascut?
422
00:24:51,791 --> 00:24:53,916
Nu știi nimic despre mine.
423
00:24:54,000 --> 00:24:57,125
- Ce este? Nu mă deranja.
- Nu vorbi așa cu tatăl tău.
424
00:24:57,208 --> 00:24:59,458
tu? Ești tatăl meu?
425
00:24:59,541 --> 00:25:02,208
Da. Verificați-vă cardul de credit.
Verificați cine este deținătorul.
426
00:25:03,083 --> 00:25:07,750
Și dacă nu oprești, cobor
cheltuielile zilnice la 500 de euro.
427
00:25:08,375 --> 00:25:10,208
Nu, asta e prea mult.
428
00:25:10,791 --> 00:25:13,500
Doamnă, uneori trebuie.
Altfel, nu-i educi.
429
00:25:14,166 --> 00:25:16,208
Acest Camino este doar un capriciu.
430
00:25:16,291 --> 00:25:18,833
Al enecelea capriciu prin care nu vei trece,
431
00:25:18,916 --> 00:25:20,291
cum faci cu tot.
432
00:25:20,375 --> 00:25:23,916
Așa cum ai făcut cu patinajul artistic,
433
00:25:24,000 --> 00:25:25,666
navigatie, calarie...
434
00:25:25,750 --> 00:25:29,166
Măcar încerc să fac ceva.
Te draci pe toate!
435
00:25:29,875 --> 00:25:31,375
Da, este adevărat.
436
00:25:31,458 --> 00:25:34,375
Dar am făcut-o pe deplin, Cristal.
437
00:25:34,458 --> 00:25:38,166
Fără ezitare. În fiecare zi,
chiar și atunci când am vrut.
438
00:25:38,250 --> 00:25:41,541
- "Fii consecvent", mi-am spus...
- Nu vreau cardul tău de credit!
439
00:25:41,625 --> 00:25:44,000
Ai corupt-o pe Corina,
nu mă vei corupe și pe mine.
440
00:25:44,083 --> 00:25:47,333
Și pe cine ai corupt să obții
acest document care este la fel de fals ca tine?
441
00:25:47,416 --> 00:25:48,666
Esti fals!
442
00:25:48,750 --> 00:25:50,541
Nu, sunt autentic.
443
00:25:50,625 --> 00:25:53,291
Oameni buni, sunt exact așa cum mă vedeți.
444
00:25:54,625 --> 00:25:55,458
Un idiot!
445
00:25:58,333 --> 00:25:59,708
Are o perucă!
446
00:26:01,583 --> 00:26:05,041
Nu este o perucă.
Este un plasture cutanat. Ignorant!
447
00:26:06,791 --> 00:26:07,958
Cristal!
448
00:26:08,041 --> 00:26:11,625
Nimeni nu a îndrăznit vreodată
să-ți spun tatăl prost!
449
00:26:11,708 --> 00:26:13,000
Imbecilule!
450
00:26:13,083 --> 00:26:16,291
Prieteni, avem idiotul de festival,
451
00:26:16,375 --> 00:26:19,541
e italian și i-am dat titlul
452
00:26:19,625 --> 00:26:20,958
de idiot al Sfântului Firmin!
453
00:26:21,625 --> 00:26:23,291
Să ne uităm la videoclip
454
00:26:23,375 --> 00:26:26,500
de modul în care a câștigat coroana de prost.
455
00:26:28,791 --> 00:26:29,958
Oh, Doamne!
456
00:26:30,041 --> 00:26:32,750
Cum ai crezut că poți parca aici?
457
00:26:34,625 --> 00:26:37,333
În Italia, de obicei parchez așa.
458
00:26:37,416 --> 00:26:39,541
Pentru că poți vedea pisici,
459
00:26:40,333 --> 00:26:44,208
porci, mistreți la Roma, niciodată tauri.
460
00:26:44,833 --> 00:26:48,875
Putem încununa idiotul Sfântului Firmin?
461
00:26:49,583 --> 00:26:51,250
Cât a fost Ferrari-ul?
462
00:26:51,333 --> 00:26:53,041
Să nu ne gândim la asta.
463
00:26:53,125 --> 00:26:55,333
Din fericire, mai am cinci.
464
00:26:55,416 --> 00:26:59,291
Iar tatăl meu a spus: „Șase e prea mulți”.
465
00:27:00,166 --> 00:27:02,333
- Vezi?
- Ai fost înțelept!
466
00:27:02,416 --> 00:27:03,250
Întotdeauna.
467
00:27:04,041 --> 00:27:06,541
În întreaga lume
468
00:27:06,625 --> 00:27:07,833
Frumoasă melodie.
469
00:27:07,916 --> 00:27:10,708
Un festival unic
470
00:27:13,791 --> 00:27:15,541
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
471
00:27:17,375 --> 00:27:18,916
Plasturele tău cutanat.
472
00:27:19,000 --> 00:27:21,666
Voi ajunge la tricologul meu din Milano
maine,
473
00:27:21,750 --> 00:27:23,583
va face una și mai blondă.
474
00:27:23,666 --> 00:27:25,083
Te-ai hotărât să te întorci acasă?
475
00:27:25,166 --> 00:27:28,166
Crezi că ar trebui să rămân
cu diavolul ala de fiică?
476
00:27:28,875 --> 00:27:30,208
Așa cred.
477
00:27:30,958 --> 00:27:32,833
Cristal își caută tatăl.
478
00:27:32,916 --> 00:27:37,541
Nu, tatăl ei a căutat-o,
și mai bine dacă nu o găsea.
479
00:27:37,625 --> 00:27:39,041
Nu pleca.
480
00:27:39,791 --> 00:27:41,666
De ce nu faci Camino cu ea?
481
00:27:41,750 --> 00:27:43,416
Te aștepți să fac Camino?
482
00:27:43,500 --> 00:27:45,708
Cine face chestia asta nebunească, haide!
483
00:27:45,791 --> 00:27:47,958
Am făcut Camino de Santiago.
484
00:27:48,041 --> 00:27:52,958
am facut-o si eu. m-am întors
saptamana trecuta. Este uimitor.
485
00:27:53,041 --> 00:27:55,250
- A făcut-o și el.
- El?
486
00:27:55,333 --> 00:27:57,708
S-a întors săptămâna trecută.
487
00:27:58,833 --> 00:28:00,875
Cine știe când a plecat.
488
00:28:00,958 --> 00:28:02,833
Poate în 1982.
489
00:28:03,541 --> 00:28:05,750
Deci, ce faci?
490
00:28:05,833 --> 00:28:09,166
nici măcar nu am
ținuta potrivită pentru a o face,
491
00:28:09,250 --> 00:28:10,875
totul este distrus.
492
00:28:10,958 --> 00:28:13,708
Pentru Camino,
ai nevoie doar de cele esentiale.
493
00:28:15,625 --> 00:28:16,750
Eu sunt Alma.
494
00:28:17,916 --> 00:28:18,916
Mergem?
495
00:28:31,750 --> 00:28:33,625
Ești sigur că ai cumpărat totul?
496
00:28:34,250 --> 00:28:35,750
Ai spus esențialul.
497
00:28:36,500 --> 00:28:39,958
Dar dacă mai este ceva de cumpărat,
cumpărăturile sunt pasiunea mea.
498
00:28:40,041 --> 00:28:41,375
Nu.
499
00:28:41,458 --> 00:28:44,416
{\an8}Regula este că rucsacul
500
00:28:44,500 --> 00:28:48,500
{\an8}nu ar trebui să fie mai mult
peste 15% din greutatea corpului.
501
00:28:48,583 --> 00:28:49,708
- Serios?
- Deci...
502
00:28:49,791 --> 00:28:52,833
Trebuie să lași ceva sau să te îngrași.
503
00:28:52,916 --> 00:28:55,125
Nu. Îmi pasă de corpul meu.
504
00:28:55,208 --> 00:28:57,416
Și sunt cu un model.
N-aș auzi sfârșitul.
505
00:28:57,500 --> 00:28:58,875
Ce vârstă are ea?
506
00:28:58,958 --> 00:29:04,083
Deci, regula este că femeia mea
nu pot fi mai în vârstă de 50% vârsta mea.
507
00:29:04,666 --> 00:29:06,875
Așa că sunt în afara competiției.
508
00:29:06,958 --> 00:29:07,791
am 40 de ani.
509
00:29:09,291 --> 00:29:11,625
Ai deja un bărbat, sper.
510
00:29:12,541 --> 00:29:15,125
Să presupunem că fac Camino pentru el.
511
00:29:21,375 --> 00:29:23,208
Sunt la Alto del Perdon.
512
00:29:23,291 --> 00:29:26,291
În spatele meu,
sculpturile pelerinilor umblători.
513
00:29:26,916 --> 00:29:28,875
Uite ce frumos.
514
00:29:28,958 --> 00:29:31,666
Atât de frumos.
515
00:29:31,750 --> 00:29:33,333
- Uite--
- Surpriză!
516
00:29:34,583 --> 00:29:38,375
Atât de enervant! De ce nu pleci?
Du-te, la naiba!
517
00:29:39,166 --> 00:29:41,125
Ea mă tratează ca pe un idiot.
518
00:29:42,416 --> 00:29:44,708
Ei bine, Alma, mă disprețuiește.
519
00:29:44,791 --> 00:29:46,541
Nu, ea nu te disprețuiește.
520
00:29:46,625 --> 00:29:47,791
Ea te urăște.
521
00:29:47,875 --> 00:29:49,833
Da? Deci știi ce voi face?
522
00:29:49,916 --> 00:29:52,583
voi pleca,
mama ta se va ocupa de tine.
523
00:29:52,666 --> 00:29:53,666
Mâncăluș răsfățat!
524
00:29:54,583 --> 00:29:56,416
- Checco, unde mergi?
- Nu...
525
00:29:56,500 --> 00:29:58,458
Ce să fac cu ea?
526
00:29:58,541 --> 00:30:00,250
Trebuie să ai răbdare.
527
00:30:00,333 --> 00:30:04,416
Camino este lung, nu vă puteți imagina
câte lucruri se întâmplă.
528
00:30:06,125 --> 00:30:07,541
Hai, mă duc să mă odihnesc.
529
00:30:18,000 --> 00:30:19,166
Deci, Alma, mergem?
530
00:30:20,791 --> 00:30:21,708
Și lucrurile tale?
531
00:30:23,708 --> 00:30:24,541
Vino.
532
00:30:32,875 --> 00:30:34,708
Suntem la Puente de la Reina.
533
00:30:34,791 --> 00:30:37,916
Un pod construit de Regina Munia
a lăsa pelerinii să treacă,
534
00:30:38,000 --> 00:30:41,333
și se închină în cinstea ei,
și o fac în picioarele goale.
535
00:30:42,000 --> 00:30:42,916
Ca mine...
536
00:30:45,916 --> 00:30:47,916
Și ceilalți pelerini.
537
00:30:50,375 --> 00:30:51,791
Nu toate.
538
00:30:51,875 --> 00:30:54,416
Întotdeauna există cineva arogant
care se crede Dumnezeu.
539
00:30:54,500 --> 00:30:56,708
- Scoate-le acum.
- Da, le voi elimina, băieți.
540
00:30:56,791 --> 00:30:58,500
Le voi elimina, ca voi toți.
541
00:30:58,583 --> 00:31:02,625
Apropo, ediție limitată, 3.800k.
542
00:31:02,708 --> 00:31:05,250
Regina se înclină în fața lor.
543
00:31:05,333 --> 00:31:06,791
- E clar?
- Hai, mergi.
544
00:31:06,875 --> 00:31:10,375
Nu toți pantofii sunt la fel.
Cristal, le-am scos! Cristal!
545
00:31:10,458 --> 00:31:14,583
Cri... st. Curva aceea a reginei!
546
00:31:14,666 --> 00:31:16,250
- Mergi.
- Târfa!
547
00:31:23,208 --> 00:31:24,666
Unde este acest loc?
548
00:31:24,750 --> 00:31:26,208
Suntem aici.
549
00:31:31,791 --> 00:31:33,875
Nimic, el nu ridică.
550
00:31:33,958 --> 00:31:34,916
OMS?
551
00:31:35,000 --> 00:31:36,333
Dr. Limberti.
552
00:31:36,416 --> 00:31:39,208
Șef Chirurgie Plastică
la Spitalul San Raffaele.
553
00:31:39,291 --> 00:31:40,625
Pentru un blister?
554
00:31:41,666 --> 00:31:44,000
- Îmi pasă de asta.
- Haide, o voi sparge.
555
00:31:44,083 --> 00:31:47,000
Dar va lăsa o urmă,
cum pot merge pe o astfel de barca?
556
00:31:47,500 --> 00:31:51,708
Știi, printre noi,
aceste pete nu sunt acceptate.
557
00:31:53,333 --> 00:31:56,041
Bună ziua, fraților, bine ați venit.
558
00:31:56,875 --> 00:31:59,458
Mulțumesc, mulțumesc foarte mult.
559
00:32:00,125 --> 00:32:02,750
Mulțumesc, frate, Dumnezeu să te plătească înapoi.
560
00:32:02,833 --> 00:32:05,000
Multumesc mult.
561
00:32:05,083 --> 00:32:08,041
Cristal, o voi lua.
Cristal! Eu sunt tatăl, voi plăti.
562
00:32:10,250 --> 00:32:11,375
Ai un aparat de carduri?
563
00:32:12,041 --> 00:32:13,208
Nu am un terminal POS.
564
00:32:13,291 --> 00:32:16,125
- Un IBAN? Voi face un transfer bancar.
- Te rog, mergi înainte.
565
00:32:16,208 --> 00:32:20,250
- Atât de arogant.
- Sunt oameni care așteaptă. Multumesc.
566
00:32:30,291 --> 00:32:32,791
Checco, vino.
567
00:32:32,875 --> 00:32:35,000
Să dorm acolo? eu?
568
00:32:35,625 --> 00:32:36,625
Deci...
569
00:32:36,708 --> 00:32:40,500
Cu siguranță ai rămas
în cele mai bune hoteluri din lume.
570
00:32:40,583 --> 00:32:42,041
Doar cel mai exclusivist.
571
00:32:42,125 --> 00:32:45,125
Corect. Dar acum ești aici,
cu fiica ta.
572
00:32:46,333 --> 00:32:49,500
Arată-i cât de fericit ești
să fiu aici cu ea.
573
00:32:50,208 --> 00:32:51,875
- Bine?
- Voi încerca.
574
00:32:55,083 --> 00:32:57,750
Wow, e atât de frumos aici.
575
00:32:58,375 --> 00:33:01,041
Minunat, foarte frumos.
576
00:33:01,125 --> 00:33:04,541
Uite cum amestecau lemnul cu fierul.
577
00:33:04,625 --> 00:33:06,166
Foarte elegant.
578
00:33:06,958 --> 00:33:09,541
E ca și cum ai fi într-un film.
579
00:33:09,625 --> 00:33:12,333
- Serios? Care?
- Lista lui Schindler.
580
00:33:12,416 --> 00:33:14,083
Să vedem aici. Dusurile.
581
00:33:16,000 --> 00:33:17,791
Tinere, deschide-l.
582
00:33:19,250 --> 00:33:21,708
Vezi, nu iese gaz.
583
00:33:22,500 --> 00:33:24,250
Nu, frumos.
584
00:33:24,333 --> 00:33:26,958
Cristal, serios.
585
00:33:29,958 --> 00:33:34,458
- Acesta este rap-ul binecuvântării
- Acesta este rap-ul de binecuvântare
586
00:33:34,541 --> 00:33:39,458
- Dumnezeu să ne binecuvânteze mâncarea!
- Dumnezeu să ne binecuvânteze mâncarea!
587
00:33:39,541 --> 00:33:42,083
- Oferă-ți mâinile
- Oferă-ți mâinile
588
00:33:42,166 --> 00:33:44,833
- Îndoaie coatele
- Îndoaie coatele
589
00:33:44,916 --> 00:33:47,541
- Acum suntem cu toții binecuvântați!
- Toți binecuvântați!
590
00:33:49,333 --> 00:33:53,125
Este original, Cristal,
Rap-ul este original. Frumos.
591
00:33:53,208 --> 00:33:55,541
Acum, să ne gândim o clipă
592
00:33:55,625 --> 00:33:59,791
despre toți acei oameni
care nu poate mânca această mâncare.
593
00:34:00,375 --> 00:34:01,208
Ce a spus?
594
00:34:01,291 --> 00:34:04,375
A spus să ne gândim la acei oameni
care nu o poate mânca.
595
00:34:05,250 --> 00:34:08,375
Și cine se gândește
cei care trebuie să-l mănânce?
596
00:34:10,375 --> 00:34:12,666
- Bucură-te de masă.
- Bucură-te.
597
00:34:15,916 --> 00:34:17,750
Îmi pare rău, cine este bucătarul, bucătarul?
598
00:34:17,833 --> 00:34:19,083
- Cine e?
- Hiroshi.
599
00:34:19,166 --> 00:34:21,958
Oh, tu ești? Japonezii, tu?
600
00:34:22,041 --> 00:34:24,083
Nu! Să-l aplaudăm pe Hiroshi.
601
00:34:27,291 --> 00:34:28,250
Bravo.
602
00:34:29,333 --> 00:34:30,166
Bravo.
603
00:34:32,416 --> 00:34:35,583
Ascultă, în Japonia, au inventat karate-ul
604
00:34:35,666 --> 00:34:38,041
după ce ți-au încercat mâncarea?
605
00:34:38,125 --> 00:34:40,500
Nu, îmi pare rău Hiroshi, eu...
606
00:34:42,375 --> 00:34:44,791
Nu o mai face. Nu.
607
00:34:47,291 --> 00:34:49,666
Ce naiba a pus în sos?
608
00:34:49,750 --> 00:34:52,416
Nici măcar acidul muriatic nu-l scoate.
609
00:34:54,833 --> 00:34:55,666
Miere.
610
00:34:55,750 --> 00:34:59,166
Dragă, nu a venit nimeni să repare mașina de gheață.
611
00:34:59,250 --> 00:35:00,958
Și avem o altă problemă.
612
00:35:01,041 --> 00:35:03,041
Ce sa mai întâmplat? Nu mă face să fiu îngrijorat.
613
00:35:03,125 --> 00:35:06,458
Checco, am vrut
tarte simple cu unt si hamsii.
614
00:35:06,541 --> 00:35:08,208
Sunt acolo, băieți.
615
00:35:08,291 --> 00:35:10,416
Nu sunt din Marea Cantabrică.
616
00:35:10,500 --> 00:35:12,875
Și cine le-a lăsat să urce pe iahtul meu?
617
00:35:12,958 --> 00:35:15,708
Dragă, atâtea neplăceri.
Toate fetele au plecat.
618
00:35:15,791 --> 00:35:16,958
Martina, ascultă-mă.
619
00:35:17,041 --> 00:35:19,583
Vom reveni, vă promit.
620
00:35:20,208 --> 00:35:21,041
Te iubesc.
621
00:35:22,291 --> 00:35:25,416
Nu pot, băieți.
622
00:35:25,500 --> 00:35:27,250
Am încercat tot posibilul.
623
00:35:27,333 --> 00:35:29,041
Chiar și ghivecele?
624
00:35:30,000 --> 00:35:33,000
Cristal, știi că tatăl tău
i-a plăcut întotdeauna să speli vase?
625
00:35:33,083 --> 00:35:35,166
Știu, nu crezi,
dar este adevărat.
626
00:35:35,958 --> 00:35:38,791
Bună, sunt Alma,
627
00:35:38,875 --> 00:35:43,083
mulți pelerini fac Camino
să se regăsească.
628
00:35:43,166 --> 00:35:49,708
Fac Camino pentru a-mi găsi curajul
să mă pierd complet.
629
00:35:55,583 --> 00:35:59,416
Eu sunt Gianni și sunt orb.
630
00:35:59,500 --> 00:36:03,625
Întotdeauna l-am întrebat pe prietenul meu Riccardo
să mă însoțească în Camino.
631
00:36:04,166 --> 00:36:07,375
Dar era căsătorit și nu a avut niciodată timp.
632
00:36:07,458 --> 00:36:10,291
Din fericire, într-o zi s-a despărțit.
633
00:36:12,666 --> 00:36:14,208
Și acum îl însoțesc.
634
00:36:15,208 --> 00:36:16,541
ce faci?
635
00:36:16,625 --> 00:36:20,750
Este ritul lumânării. Fiecare pelerin
le spune celorlalți povestea lor.
636
00:36:21,708 --> 00:36:23,833
Bună, sunt Leu,
637
00:36:23,916 --> 00:36:29,000
Sunt aici pentru că am simțit nevoia
a porni într-o călătorie spirituală,
638
00:36:29,083 --> 00:36:31,708
să găsesc vocea din interiorul meu.
639
00:36:35,791 --> 00:36:39,791
Sunt Cristal, o fată care are de toate.
640
00:36:39,875 --> 00:36:42,416
- E adevărat.
- Am totul din belșug.
641
00:36:42,500 --> 00:36:46,041
E adevărat. Ea este fiica mea.
E adevărat. Tot.
642
00:36:46,125 --> 00:36:47,291
Dar nu mai este suficient.
643
00:36:48,750 --> 00:36:51,416
Dacă ea mi-a spus,
Aș fi pus mai mult în contul ei bancar.
644
00:36:51,500 --> 00:36:52,583
Ce prost.
645
00:36:52,666 --> 00:36:57,166
Așa că am decis să fac Camino
pentru a găsi ceva autentic,
646
00:36:57,250 --> 00:36:59,500
- că simt că lipsește din viața mea.
- Nu este adevărat.
647
00:36:59,583 --> 00:37:01,291
Întotdeauna i-am dat lucruri originale.
648
00:37:01,375 --> 00:37:02,791
Această lipsă de autenticitate
649
00:37:02,875 --> 00:37:07,791
mă face să trăiesc momente de întuneric și durere
pe care sper să le depășesc.
650
00:37:09,791 --> 00:37:11,250
Nu, îmi pare rău, doamnă, e târziu.
651
00:37:11,333 --> 00:37:13,541
Bună, băieți, sunt Checco,
652
00:37:13,625 --> 00:37:16,958
si Cristal, poate nu o spune ea
a fi umil, este fiica mea.
653
00:37:20,000 --> 00:37:21,708
Vezi, Cristal, nu ți-am spus niciodată,
654
00:37:21,791 --> 00:37:26,125
dar până și tatăl tău a avut un moment întunecat.
655
00:37:26,833 --> 00:37:28,916
S-a întâmplat când aveam 25 de ani.
656
00:37:29,791 --> 00:37:34,458
Am fost la New York
pentru a cumpăra Nautilus 5711,
657
00:37:34,541 --> 00:37:39,333
Cred că știi că este Patek Philippe
asta ar trebui sa fie
658
00:37:39,416 --> 00:37:41,375
în fiecare colecție de ceasuri.
659
00:37:42,291 --> 00:37:44,333
Dar când am ajuns acolo, în Manhattan,
660
00:37:44,833 --> 00:37:49,750
Am găsit un magazin de bijuterii care era
complet distrus, ars.
661
00:37:50,625 --> 00:37:51,625
Gata cu visul.
662
00:37:53,833 --> 00:37:58,083
A fost o lovitură dură, dar în ziua aceea am învățat
663
00:37:58,166 --> 00:38:02,666
că trebuie să lași lucrurile să se destrame
spatele tău, Cristal.
664
00:38:02,750 --> 00:38:04,625
Nu voi uita niciodată ziua aceea.
665
00:38:04,708 --> 00:38:07,208
Era 11 septembrie 2001.
666
00:38:07,291 --> 00:38:09,625
Asta înseamnă că vine întunericul,
667
00:38:10,333 --> 00:38:12,750
dar există întotdeauna lumină,
Cristal, crede-mă.
668
00:38:16,416 --> 00:38:19,916
L-am urât din toată inima,
Am sperat că a dispărut pentru totdeauna.
669
00:38:20,000 --> 00:38:22,291
Dar el era acolo, la câteva paturi de ale mele.
670
00:38:28,041 --> 00:38:30,250
Uite unde am ajuns, la naiba.
671
00:38:34,375 --> 00:38:37,750
Nu, haide, nu câinele. Nu câinele.
672
00:38:39,083 --> 00:38:43,083
Te deranjează dacă doarme aici?
Pot dormi acolo dacă preferi.
673
00:38:43,166 --> 00:38:45,208
Nu, câinele este mai bun. imi plac.
674
00:38:51,250 --> 00:38:52,916
- Unde dracu...
- Checco?
675
00:38:55,708 --> 00:38:57,458
Sunt Leo, îți amintești de mine?
676
00:38:57,541 --> 00:38:59,666
Călătoria spirituală.
677
00:38:59,750 --> 00:39:02,875
De fapt, fac Camino
să cunosc fete frumoase.
678
00:39:05,958 --> 00:39:09,208
- Atât de tânăr. Mama ta stie?
- Da.
679
00:39:09,291 --> 00:39:11,708
Ceva care îi aparține Olgăi
a căzut sub patul tău.
680
00:39:11,791 --> 00:39:13,333
Poți să-l iei, te rog?
681
00:39:16,958 --> 00:39:18,041
La naiba!
682
00:39:18,125 --> 00:39:23,291
La naiba, această bătrână,
protetica...
683
00:39:23,375 --> 00:39:26,375
Toate bune. Totul e frumos, dragă.
684
00:39:26,458 --> 00:39:27,458
Fantastic.
685
00:39:37,708 --> 00:39:38,708
- Bună.
- Bună.
686
00:39:47,458 --> 00:39:49,291
Cristal, l-ai văzut pe Checco?
687
00:39:49,375 --> 00:39:52,875
Nu, sper să nu-l mai văd.
Vreau să merg singur.
688
00:39:53,708 --> 00:39:56,166
Corect. Buen camino.
689
00:40:11,375 --> 00:40:15,750
Ridică-te! Să mergem, haide, ridică-te.
690
00:40:17,708 --> 00:40:19,708
Juan, dă jos clopotele.
691
00:40:19,791 --> 00:40:21,875
- Ce vrei să spui?
- Un pic de respect.
692
00:40:21,958 --> 00:40:25,541
Toată lumea a plecat.
Va trebui să mergi sub soare.
693
00:40:25,625 --> 00:40:26,875
Pot să beau o cafea?
694
00:40:26,958 --> 00:40:30,083
O cafea? Poate și un croissant? Du-te, du-te.
695
00:40:30,166 --> 00:40:31,916
- Încetini.
- Hai că e târziu.
696
00:40:32,000 --> 00:40:34,541
- Unde mă pot schimba?
- Cine știe unde te vei schimba?
697
00:40:34,625 --> 00:40:38,916
- Există o criptă liberă?
- O criptă? Vă rog! Haide. Să mergem.
698
00:40:39,916 --> 00:40:41,916
Ce mâncăm cu adevărat stând la un bar?
699
00:40:42,000 --> 00:40:43,625
Ne mâncăm singuri.
700
00:40:43,708 --> 00:40:48,125
Puterea ne permite timpul nostru în afara celulei,
să ne închidă în sclavia noastră.
701
00:40:48,208 --> 00:40:50,791
Trebuie să găsim o cale
să ne eliberăm de toate acestea.
702
00:40:50,875 --> 00:40:53,041
Dar calm, cu calm absolut.
703
00:40:53,125 --> 00:40:54,833
- Tarek!
- Îmi pare rău.
704
00:40:54,916 --> 00:40:57,208
Aşa? Ce spune el?
Când se va întoarce Cristal?
705
00:40:57,291 --> 00:40:59,250
Nu ridică. Am sunat de multe ori.
706
00:41:00,125 --> 00:41:05,083
Mă gândeam că e bine pentru Cristal
să petreacă ceva timp cu tatăl ei.
707
00:41:05,166 --> 00:41:06,291
La ce te gandesti?
708
00:41:06,375 --> 00:41:08,625
Cristal, cu omul acela,
nu poate decât să se piardă.
709
00:41:30,750 --> 00:41:32,666
E cineva aici?
710
00:41:38,833 --> 00:41:40,000
Un om.
711
00:41:40,791 --> 00:41:43,916
Îmi pare rău, pentru Camino de Santiago,
sunt in directia buna?
712
00:41:44,041 --> 00:41:45,583
Ce plimbare faci?
713
00:41:45,666 --> 00:41:48,875
Cel francez?
Englezii? portughezul?
714
00:41:51,458 --> 00:41:53,291
merg asa. Să-mi spuneți.
715
00:41:54,041 --> 00:41:55,708
Umblă idiotul.
716
00:41:56,750 --> 00:41:59,041
Unde este? Îmi caut fiica.
717
00:41:59,791 --> 00:42:00,958
Cristal!
718
00:42:01,041 --> 00:42:03,000
Asta îi faci tatălui tău?
719
00:42:11,750 --> 00:42:12,791
Ajutor!
720
00:42:22,125 --> 00:42:23,000
Cristal!
721
00:42:23,708 --> 00:42:25,541
Ce sa întâmplat, Cristal?
722
00:42:27,875 --> 00:42:28,958
La naiba cu tine.
723
00:42:33,750 --> 00:42:36,000
Ce s-a întâmplat?
724
00:42:36,958 --> 00:42:37,875
Am căzut.
725
00:42:38,500 --> 00:42:39,416
Glezna mea.
726
00:42:43,291 --> 00:42:44,666
Lent! Mă doare!
727
00:42:44,750 --> 00:42:46,833
Ce ai vrut să faci, Indiana Jones?
728
00:42:51,000 --> 00:42:52,625
Ești o fată bogată a orașului, Cristal.
729
00:42:52,708 --> 00:42:54,666
Înțelege asta, eu te-am creat așa.
730
00:42:55,375 --> 00:42:56,625
Nu te duci în pădure.
731
00:42:56,708 --> 00:42:59,041
Te duci în cluburi. Aperitive.
732
00:43:00,750 --> 00:43:02,166
Uite...
733
00:43:02,958 --> 00:43:06,125
Toate acestea nu se întâmplă
într-un club, Cristal.
734
00:43:08,250 --> 00:43:10,333
- O să fie mai bine. Relaxați-vă.
- Stop.
735
00:43:11,291 --> 00:43:14,250
- Am spus „oprește-te”!
- Relaxați-vă. Aşezaţi-vă.
736
00:43:15,458 --> 00:43:17,041
Să vedem dacă vine cineva.
737
00:43:18,416 --> 00:43:19,750
Păi... ce poți face?
738
00:43:21,833 --> 00:43:24,041
Nu, nu pot să cred.
739
00:43:24,125 --> 00:43:25,291
Cristal, vezi asta?
740
00:43:25,375 --> 00:43:28,875
Tata a exportat „Made in Italy”,
iar acum spune mulțumesc.
741
00:43:28,958 --> 00:43:30,041
Hei!
742
00:43:30,125 --> 00:43:31,625
Eu sunt proprietarul, Zalone.
743
00:43:32,333 --> 00:43:34,916
Nu, nu visezi, puștiule. eu sunt...
744
00:43:35,000 --> 00:43:36,250
Eu sunt, Zalone.
745
00:43:37,333 --> 00:43:38,666
Eu sunt proprietarul.
746
00:43:39,500 --> 00:43:41,416
Oprește-te, idiotule!
747
00:43:41,500 --> 00:43:43,291
Este un ordin, oprește-te!
748
00:43:46,791 --> 00:43:49,541
Când mă voi întoarce la sediu,
în Brescia, va vedea.
749
00:43:49,625 --> 00:43:51,916
- La Monza. Sediul este la Monza!
- Monza?
750
00:43:52,000 --> 00:43:54,375
- N-ai fost niciodată acolo, la dracu'!
- Stai...
751
00:43:55,708 --> 00:43:57,791
Scuză-mă!
752
00:43:57,875 --> 00:43:59,166
Opreste...
753
00:44:00,916 --> 00:44:02,250
Este o urgență.
754
00:44:02,791 --> 00:44:06,083
Hei! Mişcare! Am un cod tinto!
755
00:44:06,583 --> 00:44:11,458
Mișcă-te, pentru dragostea lui Santiago Bernabeu!
Mută, am un cod tinto la bord!
756
00:44:11,958 --> 00:44:13,916
Pleacă din drum!
757
00:44:15,583 --> 00:44:16,875
- Alma!
- Checco!
758
00:44:16,958 --> 00:44:18,375
Stop!
759
00:44:18,458 --> 00:44:21,000
A căzut! Și-a spart glezna.
760
00:44:22,041 --> 00:44:24,666
- Vin cu tine.
- Sari înăuntru.
761
00:44:25,625 --> 00:44:26,458
ce mai faci?
762
00:44:40,958 --> 00:44:42,333
Vei înceta să te mai holbezi?
763
00:44:43,250 --> 00:44:44,500
Da, îi voi spune.
764
00:44:46,166 --> 00:44:47,583
Deci, Cristal, nu există nicio fractură.
765
00:44:48,333 --> 00:44:50,458
Dar este o entorsă dură.
766
00:44:51,083 --> 00:44:52,750
Trebuie să te odihnești, bine?
767
00:44:54,625 --> 00:44:56,500
- Pentru cât timp?
- Cincisprezece zile.
768
00:44:57,625 --> 00:44:59,166
- Cincisprezece zile?
- Da.
769
00:44:59,250 --> 00:45:02,250
- Și ea nu va putea merge, nu?
- Nu, nu va face.
770
00:45:06,291 --> 00:45:08,416
Începeam să mă bucur de acest Camino.
771
00:45:08,500 --> 00:45:10,041
Încetează cu prostiile alea, bine?
772
00:45:10,125 --> 00:45:13,291
Mă bucuram. Dar s-a terminat.
773
00:45:14,333 --> 00:45:17,041
Bine, voi aranja călătoria noastră înapoi.
774
00:45:23,958 --> 00:45:24,958
Relaxați-vă.
775
00:45:25,875 --> 00:45:27,916
Dar de ce?
776
00:45:28,833 --> 00:45:32,958
- Acesta este domnul Zalone, card Extra Gold 1489.
- Cum te pot ajuta?
777
00:45:33,041 --> 00:45:36,750
- Trimite o ambulanță aeriană chiar acum.
- Desigur.
778
00:45:36,833 --> 00:45:40,708
Sau mai bine un avion mic
cu personal medical la bord.
779
00:45:40,791 --> 00:45:42,708
Dl. Zalone, poți să-mi spui unde?
780
00:45:42,791 --> 00:45:44,166
Bună întrebare.
781
00:45:44,750 --> 00:45:46,833
Uite, sunt în Spania.
782
00:45:46,916 --> 00:45:49,416
Mai bine ți-aș trimite poziția mea.
783
00:45:49,500 --> 00:45:50,458
Ce s-a întâmplat?
784
00:45:50,541 --> 00:45:53,375
Cristal nu se poate opri acum. Înțelegi asta?
785
00:45:53,458 --> 00:45:56,666
Doctorul a spus că nu poate merge.
Ce pot face în privința asta?
786
00:45:57,166 --> 00:45:59,833
Știi ce ar putea face un tată
dacă chiar ar fi vrut?
787
00:46:00,833 --> 00:46:02,375
Miracole, Checco.
788
00:46:03,083 --> 00:46:04,083
Miracole.
789
00:46:20,500 --> 00:46:22,458
Bună dimineața, doamnă.
790
00:46:22,541 --> 00:46:25,500
Te duci la Santiago
caut si un miracol, nu?
791
00:46:26,333 --> 00:46:29,125
Uite, mi-am adus fiica la Medjugorje.
792
00:46:29,208 --> 00:46:31,208
Am fost la Lourdes, bine?
793
00:46:31,291 --> 00:46:33,875
Fatima. Escrocherii, doamnă.
794
00:46:33,958 --> 00:46:35,708
Să verificăm acest Santiago.
795
00:46:35,791 --> 00:46:38,750
Adică, este un bărbat.
Pe hârtie, asta ar trebui să se simtă mai sigur.
796
00:46:38,833 --> 00:46:40,583
- Buen Camino!
- La revedere.
797
00:46:40,666 --> 00:46:43,250
Ce idiot! Un idiot.
798
00:46:43,333 --> 00:46:47,208
Nu este acel om înțelept
Cine vă arată calea
799
00:46:49,666 --> 00:46:53,541
Nu este fratele mătușii tale
Cui trebuie să te rogi
800
00:46:55,833 --> 00:47:00,000
Nu este super-eroul
Cine salvează copilul sub stres
801
00:47:02,166 --> 00:47:04,708
Tot pentru că mă ocupam de treburile mele
802
00:47:08,375 --> 00:47:12,583
{\an8}Nu este imaginea
Pe biroul tău printre mizeria ta
803
00:47:14,500 --> 00:47:19,916
Nu este cățelul
Asta înainte de a te lăsa mângâie
804
00:47:20,666 --> 00:47:25,208
{\an8}Nu este acel joc
Ghici cu cine arată
805
00:47:25,291 --> 00:47:27,000
{\an8}UN PIC AJUTOR, VA ROG
806
00:47:27,083 --> 00:47:28,833
{\an8}Uită-te la sprâncene
807
00:47:32,416 --> 00:47:36,041
Ce este atunci?
Ce este acolo?
808
00:47:37,666 --> 00:47:42,333
Ce ADN este în aer?
809
00:47:44,166 --> 00:47:50,250
Asta ne duce aici
Fără să cunoască drumul
810
00:47:50,333 --> 00:47:54,333
Dar orice s-ar întâmpla, în orice caz
811
00:47:55,083 --> 00:47:56,666
Buen Camino
812
00:47:56,750 --> 00:47:58,458
SPITALUL PENTRU PELERINI
813
00:48:02,041 --> 00:48:02,958
Multumesc.
814
00:48:03,041 --> 00:48:04,875
Nu ai acreditări?
815
00:48:06,083 --> 00:48:07,166
Ce? Uită-te la acestea.
816
00:48:11,416 --> 00:48:12,500
Hei, uite aici.
817
00:48:13,916 --> 00:48:15,333
Trebuie să continui?
818
00:48:15,416 --> 00:48:17,750
Aceasta este acreditarea.
819
00:48:17,833 --> 00:48:19,166
Aceasta?
820
00:48:19,250 --> 00:48:21,333
O să-l cumpăr. Cât costă?
821
00:48:23,041 --> 00:48:24,916
Îmi pare rău, au mai rămas doar două paturi.
822
00:48:27,416 --> 00:48:29,125
Au mai rămas doar două paturi.
823
00:48:31,916 --> 00:48:34,250
Deci, unde dormi, Alma?
824
00:48:38,000 --> 00:48:40,708
În noaptea aceea, ceea ce am sperat mereu
sa întâmplat în cele din urmă.
825
00:48:40,791 --> 00:48:44,208
A avut în sfârșit doza lui bună de realitate.
826
00:48:56,833 --> 00:48:59,250
- Soțul tău e mort?
- Da, săracul.
827
00:48:59,333 --> 00:49:01,458
- Sunt singur.
- Grozav.
828
00:49:03,083 --> 00:49:06,291
- Dar nu o pot uita.
- Uită-te în jur.
829
00:49:06,375 --> 00:49:08,583
La ce să mă uit?
Nu e nimic aici.
830
00:49:08,666 --> 00:49:10,583
Ce este? Ce s-a întâmplat?
831
00:49:10,666 --> 00:49:13,375
Stop! nu mai suport.
Vreau să mă întorc acasă.
832
00:49:13,458 --> 00:49:14,458
Eşti nebun?
833
00:49:14,541 --> 00:49:16,250
Ai auzit asta?
834
00:49:16,333 --> 00:49:19,208
Aproape am ajuns
sfârșitul Camino.
835
00:49:20,208 --> 00:49:22,000
Acesta este Santiago.
836
00:49:22,083 --> 00:49:23,541
Ea a spus „la jumătatea drumului”.
837
00:49:23,625 --> 00:49:25,875
Oh, corect. Scuze, italianul meu...
838
00:49:25,958 --> 00:49:28,583
Am înțeles. Câte mile până în Santiago?
839
00:49:28,666 --> 00:49:29,916
Încă două sute cincizeci.
840
00:49:30,000 --> 00:49:32,500
Învață italiană
sau vei deruta oamenii.
841
00:49:32,583 --> 00:49:35,083
- Bine. Haide, să mergem!
- Nu, asta e. Mă voi întoarce.
842
00:49:35,166 --> 00:49:37,333
- Te întorci?
- Nu mai pot.
843
00:49:37,416 --> 00:49:39,541
Băieți? Ea vrea să se întoarcă acasă.
844
00:49:39,625 --> 00:49:42,541
- Nu, Cristal, haide!
- Hai, Cristal. O poți face!
845
00:49:42,625 --> 00:49:44,625
- Cristal!
- Nu, haide!
846
00:49:44,708 --> 00:49:47,541
- Nu! Lasă-mă!
- Nu lăsa lucrurile pe jumătate!
847
00:49:47,625 --> 00:49:51,416
- Lasă-mă jos! Lasă-mă în pace!
- Nu lăsa lucrurile pe jumătate!
848
00:49:51,500 --> 00:49:53,291
- Lasă-mă!
- Tatăl tău e aici!
849
00:49:53,375 --> 00:49:55,416
Dă-mă jos! Lasă-mă jos, acum!
850
00:49:56,041 --> 00:49:58,000
Cristal, ești arestat!
851
00:49:58,083 --> 00:49:59,958
Te voi duce la poliție.
852
00:50:00,041 --> 00:50:02,708
Doamnă, ați încercat
pentru a-l convinge pe fostul tău soț
853
00:50:02,791 --> 00:50:04,083
să-l duc pe Cristal acasă?
854
00:50:04,166 --> 00:50:06,416
Fac asta de săptămâni întregi.
Nu mă va asculta.
855
00:50:07,750 --> 00:50:11,458
Pentru a interveni avem nevoie de tine
să-l raporteze pentru răpirea copilului.
856
00:50:11,541 --> 00:50:13,708
Suntem aici pentru asta. Nu, Linda?
857
00:50:15,333 --> 00:50:16,166
Da.
858
00:50:16,750 --> 00:50:18,000
Urmați-mă.
859
00:50:18,583 --> 00:50:21,000
În anul Domnului nostru 2025.
860
00:50:21,083 --> 00:50:22,750
- Domnule?
- Doamne.
861
00:50:22,833 --> 00:50:24,333
- Sunteți sau nu creștini?
- Suntem.
862
00:50:24,916 --> 00:50:27,208
Deci, în anul Domnului nostru 2025.
863
00:50:27,291 --> 00:50:30,958
Infra scripto
Linda Restelli. Subsemnatul.
864
00:50:32,083 --> 00:50:33,041
Subsemnatul.
865
00:50:33,125 --> 00:50:36,416
- Redă un raport...
- „Rendere”?
866
00:50:36,500 --> 00:50:38,375
{\an8}Depune un raport.
867
00:50:38,458 --> 00:50:42,291
- Fișiere.
- În defavoarea domnului Zalone.
868
00:50:44,541 --> 00:50:45,375
Împotriva.
869
00:50:46,541 --> 00:50:49,166
Te rog, poți să-l scrii singur?
870
00:50:57,500 --> 00:50:59,708
Mergi, mergi...
871
00:51:00,791 --> 00:51:03,458
Iată-mă, din nou pe drum.
872
00:51:05,333 --> 00:51:09,791
Ei bine, el a fost de fapt acela
să-mi dea puterea să merg mai departe.
873
00:51:17,208 --> 00:51:19,541
- Bun venit tuturor.
- Buna ziua.
874
00:51:20,500 --> 00:51:22,041
E atât de frumos aici.
875
00:51:25,833 --> 00:51:27,000
Mergi cu mine
876
00:51:28,166 --> 00:51:29,458
Mulțumesc, dragă.
877
00:51:30,166 --> 00:51:33,583
Checco, colectăm bani
pentru cina.
878
00:51:33,666 --> 00:51:35,958
Vrei să faci cumpărăturile
cu părintele Tobias?
879
00:51:36,041 --> 00:51:37,625
Da, vin cu tine.
880
00:51:37,708 --> 00:51:40,500
Vom face cumpărăturile
la casa unui prieten. El este fermier.
881
00:51:40,583 --> 00:51:43,000
Tu faci cumpărăturile
la prietenul lui. El este fermier.
882
00:51:43,083 --> 00:51:45,500
Lasă-mă să înțeleg asta.
Cine o să gătească asta?
883
00:51:46,458 --> 00:51:48,375
- Cine gătește azi?
- El.
884
00:51:49,416 --> 00:51:52,208
Nu! Să facem un lucru. O să mă descurc.
885
00:51:52,291 --> 00:51:54,000
Vreau să-mi sărbătoresc fiica
886
00:51:54,083 --> 00:51:57,416
care șchiopăta,
dar apoi a început să meargă din nou...
887
00:51:58,500 --> 00:52:02,791
Pelerini, mă duc
să-ți pregătesc cina, în seara asta.
888
00:52:04,291 --> 00:52:05,333
Bine.
889
00:52:06,250 --> 00:52:08,666
- Te aştept jos, Checco.
- Bine.
890
00:52:08,750 --> 00:52:09,708
Mulțumesc, Checco.
891
00:52:13,125 --> 00:52:15,500
Nu organiza nicio petrecere pentru mine.
892
00:52:15,583 --> 00:52:17,333
- De ce?
- Pentru că te cunosc.
893
00:52:17,833 --> 00:52:19,666
Ești plin de tine, ca de obicei.
894
00:52:20,708 --> 00:52:23,375
Suntem aici pentru a împărți mâncare simplă.
895
00:52:23,458 --> 00:52:25,833
Cumpărat cu banii pe care i-am adus cu toții.
896
00:52:25,916 --> 00:52:26,750
Este clar?
897
00:52:27,916 --> 00:52:30,166
Cristal, tatăl tău s-a schimbat mult.
898
00:52:30,250 --> 00:52:33,916
Mulțumim Camino.
Am înțeles multe lucruri.
899
00:52:36,250 --> 00:52:38,916
Lucrul este că încă mai aveam
o mulțime de prejudecăți împotriva lui.
900
00:52:39,875 --> 00:52:42,500
Dar Camino îl schimba de fapt,
901
00:52:42,583 --> 00:52:45,291
și am simțit că trebuie să am încredere în el.
Ai încredere în el cât de mult am putut.
902
00:52:47,916 --> 00:52:50,000
Și părintele Tobias...
903
00:52:50,083 --> 00:52:53,083
- Hai că se face târziu.
- ...l-ar fi condus pe calea cea bună.
904
00:52:53,166 --> 00:52:54,833
- Nu!
- Vamos! Fermiere...
905
00:52:55,708 --> 00:52:59,000
Checco! nu avem bani,
cum vom plati pentru asta?
906
00:52:59,875 --> 00:53:01,333
Credința ne va ajuta.
907
00:53:02,916 --> 00:53:04,041
Nu.
908
00:53:04,125 --> 00:53:05,875
Ia. Gust.
909
00:53:06,958 --> 00:53:09,333
Gust. Șapte.
910
00:53:09,416 --> 00:53:10,791
- Şapte uncii?
- Şapte uncii.
911
00:53:11,416 --> 00:53:13,291
De fapt, două șunci întregi.
912
00:53:17,583 --> 00:53:20,958
Excelenta alegere. Un vin francez de calitate superioara.
913
00:53:21,041 --> 00:53:23,083
Da... Pune-o aici.
914
00:53:24,041 --> 00:53:26,833
- Acolo?
- Da. Deschideți-l și turnați-l.
915
00:53:26,916 --> 00:53:28,666
Da, și aici.
916
00:53:30,291 --> 00:53:33,166
Checco. A spus că nu poate. Este imposibil.
917
00:53:34,375 --> 00:53:37,166
- De ce?
- Pentru că demnitatea nu are preț.
918
00:53:38,416 --> 00:53:40,875
Sunt un bucătar de trei stele Michelin. Nu pot.
919
00:53:49,083 --> 00:53:52,583
Bine, băieți.
Să facem un toast pentru fiica mea
920
00:53:52,666 --> 00:53:54,333
cu vinul acestui faim?
921
00:53:54,416 --> 00:53:57,208
- Da!
- La Cristal!
922
00:53:58,083 --> 00:54:03,208
- Cristal!
- Cristal!
923
00:54:03,291 --> 00:54:06,333
Checco, nu există nicio șansă în iad
acesta este vinul fermierului.
924
00:54:06,416 --> 00:54:08,333
Nu văd, dar știu vinuri.
925
00:54:08,416 --> 00:54:10,583
Închideți-l pentru seara asta, vă rog.
926
00:54:11,166 --> 00:54:14,208
Să dăm o rundă de aplauze
lui Miguel fermierul
927
00:54:14,291 --> 00:54:17,541
cine a pregatit totul?
928
00:54:28,041 --> 00:54:29,041
Hei, Alma.
929
00:54:33,875 --> 00:54:36,250
Ce zici de Cristal?
Lucrurile sunt mai bune, nu?
930
00:54:36,875 --> 00:54:37,791
Mult mai bine.
931
00:54:38,541 --> 00:54:42,375
Să zicem că am avut ocazia
pentru a o cunoaște mai bine.
932
00:54:42,458 --> 00:54:43,291
Grozav, Checco.
933
00:54:43,375 --> 00:54:46,166
Ești un tată care știe să citească
inima fiicei sale.
934
00:54:46,250 --> 00:54:49,291
De fapt, i-am citit jurnalul secret.
935
00:54:49,375 --> 00:54:51,208
Nu, Checco. N-ar fi trebuit!
936
00:54:51,291 --> 00:54:53,625
Știu, dar ea a închis
toate conturile ei de socializare.
937
00:54:53,708 --> 00:54:56,666
- Unde pot să mă ocup de treburile ei?
- Nu în jurnalul ei secret.
938
00:54:57,208 --> 00:54:59,750
Am citit lucruri foarte alarmante despre el.
939
00:54:59,833 --> 00:55:03,333
A fost dezamăgită de dragoste, bine?
940
00:55:03,416 --> 00:55:05,791
Și acum ea refuză
orice lucru material,
941
00:55:05,875 --> 00:55:09,000
și vrea doar să fie devotat
la spiritualitate și rugăciuni.
942
00:55:09,083 --> 00:55:10,375
Asta a scris ea.
943
00:55:11,375 --> 00:55:13,166
Dacă ar deveni călugăriță?
944
00:55:14,083 --> 00:55:15,833
Asta ar fi o problemă.
945
00:55:15,916 --> 00:55:18,125
Nu, Alma. Ar fi o catastrofă.
946
00:55:18,666 --> 00:55:21,000
Am doar o fiică.
Nu poate deveni călugăriță!
947
00:55:21,083 --> 00:55:24,791
Dacă ar fi făcut un jurământ de sărăcie,
și a dat totul la asta... lui Leone.
948
00:55:24,875 --> 00:55:28,541
Ar primi totul.
Nu e corect, haide!
949
00:55:29,333 --> 00:55:30,333
Ea vine.
950
00:55:31,250 --> 00:55:33,791
- Ies cu Alberto.
- Cu Alberto?
951
00:55:34,583 --> 00:55:35,416
Da.
952
00:55:37,000 --> 00:55:40,291
- Ai o problemă cu el?
- Nu. De ce ar trebui? Merge.
953
00:55:41,083 --> 00:55:42,166
Merge.
954
00:55:42,250 --> 00:55:44,666
- La revedere.
- La revedere.
955
00:55:45,625 --> 00:55:46,625
Alberto?
956
00:55:47,333 --> 00:55:49,416
Poți veni o secundă?
Trebuie să vorbesc cu tine.
957
00:55:50,166 --> 00:55:53,458
- Îmi scoți fiica afară în seara asta.
- Lasă-mă să te întrerup.
958
00:55:53,541 --> 00:55:56,083
Știu ce vrei să spui.
Nu vă faceți griji.
959
00:55:56,166 --> 00:55:58,750
Cristal mi-a spus că este minoră.
960
00:55:58,833 --> 00:56:01,000
Nu m-aș lovi niciodată de ea.
961
00:56:01,083 --> 00:56:03,833
Atunci, nu ieși cu ea.
Trebuie să o lovești, Alberto.
962
00:56:03,916 --> 00:56:06,833
- Fiica mea este urâtă?
- Nu, de fapt...
963
00:56:06,916 --> 00:56:11,083
Deci, lovește-o. Bine?
Ești arătos, italian și amuzant.
964
00:56:11,166 --> 00:56:15,500
Faceți o glumă, discutați puțin,
uită-te în ochii ei, spune ceva poetic...
965
00:56:18,166 --> 00:56:21,000
Și asta este. Nu merge mai departe.
Ea este un copil.
966
00:56:21,083 --> 00:56:22,208
Și este prima ta seară.
967
00:56:22,291 --> 00:56:23,791
- Îmi promiți, Alberto?
- Da.
968
00:56:23,875 --> 00:56:25,833
Stai, lasă-mă să-ți dau ceva.
969
00:56:26,541 --> 00:56:29,458
- Ia asta.
- Ce este? nu pot...
970
00:56:29,541 --> 00:56:32,208
Acest lucru vă va crește farmecul cu 50-60%.
971
00:56:32,291 --> 00:56:35,791
Este nelimitat. Haide, ia-o.
972
00:56:35,875 --> 00:56:37,541
- Du-te. Alberto?
- În regulă.
973
00:56:39,250 --> 00:56:40,458
Da.
974
00:56:42,166 --> 00:56:45,416
Să sperăm la bine, Alma.
Pare un tip bun.
975
00:56:48,958 --> 00:56:53,625
Încă un concert pentru diseară. O simfonie.
976
00:56:53,708 --> 00:56:55,708
Aici. Asculta.
977
00:56:57,208 --> 00:56:59,500
Și acum... Iată-ne.
978
00:56:59,583 --> 00:57:01,041
Te cunosc până acum.
979
00:57:01,583 --> 00:57:04,250
Ce noapte fierbinte, Checco.
980
00:57:06,125 --> 00:57:08,833
Salutați autoritatea publică de pensii,
doamnă. Noapte bună.
981
00:57:09,750 --> 00:57:12,250
Doar merge și dracului. Umblă și dracului.
982
00:57:12,333 --> 00:57:14,125
Aici avem apnee în somn.
983
00:57:14,208 --> 00:57:16,625
Par morți, dar apoi... Aici.
984
00:57:17,166 --> 00:57:20,333
Aceasta este zona de jazz.
Sforăiesc la întâmplare.
985
00:57:27,166 --> 00:57:30,208
Hei, Alma. Încă treaz? Cum se face?
986
00:57:31,041 --> 00:57:31,958
mă gândeam.
987
00:57:32,041 --> 00:57:34,958
- Despre bărbatul tău, nu?
- Da.
988
00:57:36,458 --> 00:57:38,583
Vrea să-i fiu total devotat.
989
00:57:39,958 --> 00:57:43,666
Deci, Alma, acesta este tipicul
narcisist patologic pe care ar trebui să-l evitați.
990
00:57:43,750 --> 00:57:48,416
Nu, Checco. Nu m-ai prins. omul meu...
991
00:57:48,500 --> 00:57:51,625
L-am prins perfect. Aceasta este dragoste toxică.
992
00:57:51,708 --> 00:57:53,041
Lasă-o, Alma.
993
00:57:54,250 --> 00:57:56,041
Hei, Alberto.
994
00:57:56,125 --> 00:58:00,250
Abia așteptam să te văd.
Deci, spune-mi. Cum a mers?
995
00:58:00,333 --> 00:58:02,708
Nu deveni prea detaliat anatomic.
996
00:58:02,791 --> 00:58:05,500
Nimic prea mult. Eram afară. Acum ne-am întors.
997
00:58:06,250 --> 00:58:07,625
- Nimic?
- Nimic.
998
00:58:09,416 --> 00:58:11,166
Ești un italian, Alberto?
999
00:58:12,666 --> 00:58:14,125
Unde este fiica mea acum?
1000
00:58:14,625 --> 00:58:15,791
Cristal este jos.
1001
00:58:15,875 --> 00:58:17,125
De ce nu a venit sus?
1002
00:58:18,541 --> 00:58:19,708
voi merge.
1003
00:58:19,791 --> 00:58:21,750
Cum vrei să spui? esti suparat?
1004
00:58:22,625 --> 00:58:25,208
- Unde te duci?
- Să-l văd pe Cristal.
1005
00:58:50,458 --> 00:58:51,291
Checco!
1006
00:58:53,333 --> 00:58:54,166
Hei.
1007
00:58:55,666 --> 00:58:56,500
Checco?
1008
00:58:58,916 --> 00:58:59,750
Checco!
1009
00:59:11,000 --> 00:59:13,416
- Hei!
- Ce s-a întâmplat?
1010
00:59:13,500 --> 00:59:14,541
Este totul în regulă?
1011
00:59:14,625 --> 00:59:16,875
M-am simțit pierdut pentru o secundă
1012
00:59:16,958 --> 00:59:19,958
din cauza asta cu fiica mea.
Sincer, Alma...
1013
00:59:20,041 --> 00:59:22,208
E normal să ai îndoieli la vârsta ei.
1014
00:59:22,291 --> 00:59:23,791
- Serios?
- Nu le-ai avut?
1015
00:59:23,875 --> 00:59:26,041
- În nici un caz.
- Dar fiica ta are.
1016
00:59:26,625 --> 00:59:29,125
Nu o lăsa să se simtă vinovată pentru asta, bine?
1017
00:59:29,750 --> 00:59:31,541
Iată-ne, la crucea de fier.
1018
00:59:33,041 --> 00:59:34,708
Uite, păstrează piatra asta.
1019
00:59:34,791 --> 00:59:36,208
ce sa fac?
1020
00:59:36,291 --> 00:59:38,375
Pune-l sub cruce și cere har.
1021
00:59:38,458 --> 00:59:41,291
Pot să întreb
pentru un prinț fermecător pentru fiica mea?
1022
00:59:43,666 --> 00:59:46,708
O piatră nu este suficientă, nu-i așa?
1023
00:59:47,375 --> 00:59:50,125
Trebuie să cedezi ceva valoros.
1024
00:59:51,750 --> 00:59:52,750
Lasă-mă să mă gândesc.
1025
00:59:58,916 --> 01:00:00,375
Pa, prietene.
1026
01:00:01,833 --> 01:00:03,208
- Gata.
- Grozav.
1027
01:00:06,208 --> 01:00:08,791
Nu pot să cred. Uită-te la ei.
1028
01:00:09,708 --> 01:00:10,958
Uită-te la ei.
1029
01:00:13,250 --> 01:00:15,250
Ei bine, nu. Scuzați-mă.
1030
01:00:15,333 --> 01:00:19,000
Aşa? Îți ofer ceva valoros,
o colecție și primesc gunoi chinezești?
1031
01:00:19,083 --> 01:00:20,833
- Nici un fel.
- Nu!
1032
01:00:20,916 --> 01:00:22,458
Nu. Îmi pare rău. Nu e corect.
1033
01:00:22,541 --> 01:00:24,916
- Lasă-l acolo. Haide.
- Nu e corect!
1034
01:00:25,000 --> 01:00:28,166
Cer bunuri autentice.
Îmi scot pișura.
1035
01:00:28,250 --> 01:00:30,208
- Ţi-am spus!
- Îți dau... Nu, scuze...
1036
01:00:46,958 --> 01:00:50,791
Nu, doctore Vannucci.
Te voi plăti să-mi vindeci tatăl.
1037
01:00:50,875 --> 01:00:53,458
- E la fel de simplu.
- Fii pregătit pentru ce e mai rău.
1038
01:00:53,541 --> 01:00:56,291
Tatăl tău și-a pierdut dorința de a trăi.
S-a lăsat să plece.
1039
01:00:56,958 --> 01:01:00,041
- Deci, haideți să găsim motivațiile potrivite.
- Bine. Amenda.
1040
01:01:00,125 --> 01:01:01,500
le voi găsi.
1041
01:01:04,958 --> 01:01:06,583
Uite ce am cumpărat.
1042
01:01:10,625 --> 01:01:11,625
Nu!
1043
01:01:11,708 --> 01:01:16,125
- Ești celebru în toată lumea.
- E minunat. Arăt atât de bine.
1044
01:01:16,708 --> 01:01:18,208
Să citim articolul, haide.
1045
01:01:19,708 --> 01:01:21,583
Chiar ai spus asta?
1046
01:01:21,666 --> 01:01:22,541
Ce?
1047
01:01:23,208 --> 01:01:26,291
„Este frumos să arăți că ești bogat
cuiva care nu-și poate permite.”
1048
01:01:26,375 --> 01:01:28,750
- Am spus asta.
- Uau.
1049
01:01:28,833 --> 01:01:31,583
Ești un bărbat generos, drăguț.
1050
01:01:32,625 --> 01:01:35,625
- Ai o piramidă acasă?
- Da, dar acesta este cel mic.
1051
01:01:35,708 --> 01:01:38,375
Am si o replica exacta
a lui Tutankamon.
1052
01:01:38,458 --> 01:01:40,625
Asta e ieftin, într-adevăr.
1053
01:01:44,291 --> 01:01:46,166
Wow!
1054
01:01:47,041 --> 01:01:49,583
Asta e prietena ta?
1055
01:01:49,666 --> 01:01:54,291
Nu! Aceasta este Martina Flores. o cunosc!
1056
01:01:54,375 --> 01:01:56,666
Asta e fata mea.
O cunoști ca model de top.
1057
01:01:56,750 --> 01:01:59,708
Nu, o cunosc
pentru că a mers la școală cu mine.
1058
01:01:59,791 --> 01:02:02,583
- Ai fost profesor?
- Cum vrei să spui?
1059
01:02:02,666 --> 01:02:05,541
Profesor? Nu. Am fost colegi de clasă.
1060
01:02:05,625 --> 01:02:09,000
Ai eșuat mulți ani. Ea are 25 de ani.
1061
01:02:09,083 --> 01:02:13,083
Nu, ea are 31 de ani, ca mine.
1062
01:02:16,375 --> 01:02:17,916
- Eşti sigur?
- Eu sunt.
1063
01:02:19,958 --> 01:02:22,541
Checco, te întâlnești cu o femeie în vârstă.
1064
01:02:23,708 --> 01:02:26,333
Dragă, de ce vorbești așa?
la jumătatea ta mai bună?
1065
01:02:26,416 --> 01:02:27,458
Ce jumătate mai bună?
1066
01:02:27,541 --> 01:02:30,583
Mi-ai ascuns șase!
1067
01:02:30,666 --> 01:02:32,333
Nu șase. Doar patru!
1068
01:02:32,416 --> 01:02:34,791
Am fost doar cu Marco,
Matteo, Luca și Giovanni!
1069
01:02:35,458 --> 01:02:38,708
- Mă refeream la ani, Martina.
- Domnule, doar am sărutat-o.
1070
01:02:39,208 --> 01:02:40,541
Şi tu?
1071
01:02:40,625 --> 01:02:41,750
Ce naiba!
1072
01:02:59,791 --> 01:03:00,625
Hei.
1073
01:03:01,125 --> 01:03:03,541
- Te simți bine?
- Să spunem așa.
1074
01:03:05,000 --> 01:03:07,375
- Ai vorbit cu Martina?
- Nu, luam o scurgere.
1075
01:03:08,708 --> 01:03:10,041
- Scuze.
- Hei.
1076
01:03:10,750 --> 01:03:12,791
Tata are o piele dură.
1077
01:03:13,750 --> 01:03:14,750
Adică acum trei ani
1078
01:03:15,416 --> 01:03:17,583
Am avut o dezamăgire și mai mare
1079
01:03:17,666 --> 01:03:20,833
Nu ți-am spus despre,
pentru că nu am vrut să te fac să-ți faci griji.
1080
01:03:20,916 --> 01:03:22,000
A fost greșit.
1081
01:03:22,958 --> 01:03:24,291
Te-aș fi ascultat.
1082
01:03:24,791 --> 01:03:25,625
Aşezaţi-vă.
1083
01:03:29,208 --> 01:03:31,833
Numele ei era Katherine. Era elvețiană,
1084
01:03:31,916 --> 01:03:33,666
păr blond, ochi albaștri,
1085
01:03:33,750 --> 01:03:36,250
un gat lung. Era un înger.
1086
01:03:36,333 --> 01:03:39,291
Era recepționer
la Bellevue din Saint Moritz.
1087
01:03:39,375 --> 01:03:41,208
Te-ai îndrăgostit de ea?
1088
01:03:41,291 --> 01:03:43,708
Eram cap peste dealuri pentru ea.
1089
01:03:44,500 --> 01:03:48,916
Am închiriat un apartament pentru o lună
doar pentru a vorbi cu ea.
1090
01:03:49,791 --> 01:03:52,875
Și părea să fie destul de interesată.
1091
01:03:53,708 --> 01:03:55,125
Ea mă conducea mai departe.
1092
01:03:55,833 --> 01:04:00,416
Dar apoi, când am invitat-o la cină,
mi-a înjunghiat inima.
1093
01:04:01,458 --> 01:04:03,750
- Am aflat că...
- A fost căsătorită?
1094
01:04:04,500 --> 01:04:05,916
Nu, avea șolduri grase.
1095
01:04:06,000 --> 01:04:08,250
Incredibil de gras.
1096
01:04:08,333 --> 01:04:09,666
Un om ca mine...
1097
01:04:10,500 --> 01:04:13,375
Contorul a ascuns asta. Tata nu l-a putut vedea.
1098
01:04:13,458 --> 01:04:18,333
Asta pentru a te învăța
să nu se lase păcălit de aparențe. Nu.
1099
01:04:19,875 --> 01:04:23,041
- Îmi promiți?
- Da, voi. Să dormim?
1100
01:04:24,000 --> 01:04:25,250
Nu, mă duc la toaletă.
1101
01:04:25,958 --> 01:04:29,125
- Tocmai nu ai fost acolo?
- Trebuie să plec din nou.
1102
01:04:34,458 --> 01:04:36,708
A fost la toaletă
deja de trei ori.
1103
01:04:40,791 --> 01:04:43,083
Și a doua zi,
s-a tot oprit.
1104
01:04:43,166 --> 01:04:44,000
Îmi pare rău.
1105
01:04:44,791 --> 01:04:46,750
Am început să-mi fac griji cu adevărat.
1106
01:04:46,833 --> 01:04:47,666
Să mergem.
1107
01:04:50,166 --> 01:04:52,208
- Te simți bine?
- Da.
1108
01:04:53,291 --> 01:04:56,333
Dar când am ajuns
castanul mare al lui Ramil...
1109
01:04:56,416 --> 01:04:57,958
- Hai, o poza!
- O poza!
1110
01:05:01,458 --> 01:05:03,958
...știam că este timpul să facem ceva.
1111
01:05:05,333 --> 01:05:07,791
Ar trebui să-l întreb ce e în neregulă cu el.
1112
01:05:08,500 --> 01:05:10,208
Dar s-ar putea să se simtă jenat.
1113
01:05:15,791 --> 01:05:17,458
- Hei!
- Trebuie să vorbesc cu tine.
1114
01:05:17,541 --> 01:05:19,666
La fel și eu, Cristal.
1115
01:05:19,750 --> 01:05:23,916
Uite, e normal
să ai îndoieli la vârsta ta.
1116
01:05:24,000 --> 01:05:26,833
- De câte ori pe noapte faci pipi?
- Ce?
1117
01:05:26,916 --> 01:05:30,250
Nu te deranjează sexualitatea mea,
gândește-te la propriul tău organ. Bine?
1118
01:05:30,333 --> 01:05:32,041
- Câți?
- De unde să știu?
1119
01:05:32,125 --> 01:05:34,916
Aseară m-am trezit de zece ori,
dar trebuie să fie Camino.
1120
01:05:35,000 --> 01:05:38,583
- Se arde când faci pipi?
- Cristal, ce fel de întrebare este asta?
1121
01:05:38,666 --> 01:05:39,708
Imi vei raspunde?
1122
01:05:39,791 --> 01:05:43,250
Face un pic, dar este normal.
1123
01:05:43,333 --> 01:05:46,541
Este greu să începi să faci pipi,
si fluxul nu este consistent?
1124
01:05:46,625 --> 01:05:48,416
Cristal, ce te-a pătruns?
1125
01:05:48,500 --> 01:05:50,500
- Ce fel de întrebări sunt acelea?
- Da sau nu?
1126
01:05:51,291 --> 01:05:54,458
- Poate să apară.
- Când termini,
1127
01:05:54,541 --> 01:05:56,500
simți că ar trebui să faci pipi mai mult?
1128
01:05:56,583 --> 01:05:59,750
Uite, Cristal,
nu am vorbit niciodată atât de mult,
1129
01:05:59,833 --> 01:06:03,000
dar chiar trebuie să o luăm de la capăt
vorbind despre penisul meu?
1130
01:06:03,083 --> 01:06:06,875
Ce culoare are pipiul tău? Cum este?
Întuneric? Întunecat? Este sânge în el?
1131
01:06:06,958 --> 01:06:12,208
De unde as sti? E întuneric,
dar nu știu dacă sângele este...
1132
01:06:14,250 --> 01:06:16,458
- Hai să mergem la spital.
- Nu, de ce spitalul?
1133
01:06:16,541 --> 01:06:19,833
Să mergem, sau nu mă vei mai vedea niciodată.
La spital, acum! Haide.
1134
01:06:19,916 --> 01:06:21,958
În regulă. Mai întâi voi lua o scurgere.
1135
01:06:25,333 --> 01:06:28,541
Deci, de aici am plecat.
Doctore, continuă.
1136
01:06:32,291 --> 01:06:33,333
Deci?
1137
01:06:33,416 --> 01:06:36,458
Ecografia arată
o mică masă suspectă.
1138
01:06:36,541 --> 01:06:38,541
Doctorul vrea să-l scoată acum.
1139
01:06:40,041 --> 01:06:41,416
Cum este el? E bine?
1140
01:06:41,500 --> 01:06:43,750
Sigur, e un om puternic.
1141
01:06:43,833 --> 01:06:47,083
Cristal, am nevoie de operație, mi-e frică!
1142
01:06:47,166 --> 01:06:48,166
vei veni cu mine?
1143
01:06:48,750 --> 01:06:52,125
Știi unde e doctorul
a pus degetul pe mine?
1144
01:06:52,208 --> 01:06:53,541
Am fost abuzat.
1145
01:06:53,625 --> 01:06:55,833
Și nu și-a folosit migărul, Cristal.
1146
01:06:55,916 --> 01:06:57,458
Degetul inelar ar fi funcționat.
1147
01:06:59,416 --> 01:07:02,083
Dar nu indexul.
Și ce indice are!
1148
01:07:05,291 --> 01:07:07,000
Operația a decurs bine,
1149
01:07:07,083 --> 01:07:09,166
dar nu s-a putut trezi
de la anestezie.
1150
01:07:11,500 --> 01:07:13,333
Am fost foarte îngrijorat.
1151
01:07:13,875 --> 01:07:15,750
Dar apoi brusc...
1152
01:07:21,041 --> 01:07:23,625
- Bună dimineaţa.
- Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Kocis.
1153
01:07:23,708 --> 01:07:26,250
- Hei!
- Checco, ridică-te. Trebuie să mergem!
1154
01:07:32,333 --> 01:07:34,208
E plin de adrenalină.
1155
01:07:48,666 --> 01:07:49,500
Hei.
1156
01:07:50,583 --> 01:07:54,208
Mi-a spus doctorul
acel nodul ar fi putut deveni malign.
1157
01:07:55,625 --> 01:07:57,833
E bine că l-ai împins, Cristal.
1158
01:08:00,666 --> 01:08:02,291
Are un pic de temperatură.
1159
01:08:02,916 --> 01:08:04,291
Este normal. Nu vă faceți griji.
1160
01:08:13,458 --> 01:08:14,708
Buna ziua?
1161
01:08:14,791 --> 01:08:17,666
Bună seara, acesta este Maurice.
Îl căutam pe domnul Zalone.
1162
01:08:17,750 --> 01:08:20,500
Nu poate vorbi cu tine acum.
Pot primi un mesaj?
1163
01:08:20,583 --> 01:08:23,583
Adică, în două zile e o petrecere.
Nu am auzit de el.
1164
01:08:23,666 --> 01:08:26,166
Te rog, pune-l să mă sune înapoi.
1165
01:08:31,791 --> 01:08:34,125
Să începem cu repetiția generală!
1166
01:08:44,750 --> 01:08:47,125
Să intre sclavii cu tronul.
1167
01:08:56,166 --> 01:08:57,750
Acum odaliscurile!
1168
01:08:58,875 --> 01:08:59,708
Da.
1169
01:09:01,291 --> 01:09:04,875
Ce caută acolo bătrânul ăla urât?
Ia-l!
1170
01:09:24,500 --> 01:09:28,166
Domnul meu! Nu te-am putut găsi.
M-am îngrijorat!
1171
01:09:29,708 --> 01:09:33,500
Ei se organizează
petrecerea pentru tine fiule, Domnul meu.
1172
01:09:34,708 --> 01:09:37,166
Dacă ți-ar lua slujba la companie?
1173
01:09:37,250 --> 01:09:40,000
- Nu!
- Nu vrei asta, nu?
1174
01:09:40,083 --> 01:09:41,291
Tu nu?
1175
01:09:41,375 --> 01:09:42,916
Deci, trebuie să faci tot posibilul!
1176
01:09:43,000 --> 01:09:44,750
Domnul meu, ești motivat?
1177
01:09:44,833 --> 01:09:47,083
tu esti? Poți face mai bine decât atât!
1178
01:09:47,166 --> 01:09:50,583
Esti motivat? Domnul meu!
1179
01:09:50,666 --> 01:09:53,791
Domnul meu!
Fiul tău este pe cale să conducă compania!
1180
01:09:55,250 --> 01:09:57,500
Fugi, Domnul meu! Bravo!
1181
01:09:57,583 --> 01:09:59,416
Vrea să semneze niște contracte!
1182
01:10:00,458 --> 01:10:03,583
O ofertă de ofertă, Domnul meu!
Face o ofertă de licitație!
1183
01:10:03,666 --> 01:10:05,041
O ofertă de ofertă, Domnul meu!
1184
01:10:05,125 --> 01:10:07,416
Ochi de tigru, Doamne!
1185
01:10:07,500 --> 01:10:09,833
Unde este fiul tău, Domnul meu?
1186
01:10:09,916 --> 01:10:12,041
Unde este fiul tău?
1187
01:10:13,250 --> 01:10:14,166
L-am găsit.
1188
01:10:16,000 --> 01:10:19,416
I-am urmărit poziția
prin telefonul său mobil. El este în Spania.
1189
01:10:20,166 --> 01:10:21,041
Ştiam eu.
1190
01:10:21,583 --> 01:10:25,125
Și unde l-a dus pe Cristal?
La Ibiza? La Formentera?
1191
01:10:25,208 --> 01:10:29,416
Poliția spaniolă crede
merge pe Camino de Santiago.
1192
01:10:30,375 --> 01:10:32,208
Checco? Camino de Santiago?
1193
01:10:32,291 --> 01:10:34,208
- Imposibil. Nu este el.
- Este.
1194
01:10:35,583 --> 01:10:38,541
Aşa? Vrei să termine
Camino cu Cristal,
1195
01:10:38,625 --> 01:10:40,000
sau intervenim?
1196
01:10:48,916 --> 01:10:50,291
- Bună dimineaţa.
- Buna ziua.
1197
01:10:50,375 --> 01:10:52,875
mi-ar fi placut de el
sa mai stai putin.
1198
01:10:53,666 --> 01:10:57,291
E prea devreme să plece,
dar ne-a cerut să-l eliberăm.
1199
01:10:57,375 --> 01:11:00,166
Vrea să meargă acasă. Deci, lasă să fie.
1200
01:11:00,916 --> 01:11:01,750
Scuzați-mă.
1201
01:11:03,916 --> 01:11:06,125
Se pare că tatăl tău
vrea să fie demis.
1202
01:11:06,208 --> 01:11:07,708
Vrea să se întoarcă acasă.
1203
01:11:08,291 --> 01:11:10,333
Așa că o vei aduce la vilă
maine dimineata?
1204
01:11:10,416 --> 01:11:12,250
E mai blond?
1205
01:11:13,291 --> 01:11:15,250
Caramel. Perfect. La revedere.
1206
01:11:16,375 --> 01:11:17,708
De ce vrei să mergi acasă?
1207
01:11:18,708 --> 01:11:22,916
- Mic dejun pentru tatăl tău. Ce dulce.
- De ce vrei să mergi acasă?
1208
01:11:23,708 --> 01:11:24,916
Pentru ca...
1209
01:11:27,833 --> 01:11:28,833
Uite, Cristal,
1210
01:11:29,500 --> 01:11:31,375
bunicul tău ajunge la capăt.
1211
01:11:32,333 --> 01:11:34,916
Acum este rândul meu să conduc compania.
1212
01:11:35,541 --> 01:11:36,708
De aceea vrei să mergi?
1213
01:11:37,291 --> 01:11:40,250
Trebuie să-mi asum responsabilitățile,
și începe să lucrezi.
1214
01:11:43,916 --> 01:11:46,041
Un anume Maurice te-a sunat ieri.
1215
01:11:46,791 --> 01:11:48,333
Maurice? Cine e acela?
1216
01:11:48,416 --> 01:11:50,875
- Nu-l cunoști?
- Am mulți prieteni, nu...
1217
01:11:52,541 --> 01:11:55,833
- Mâine e o petrecere.
- O petrecere?
1218
01:11:55,916 --> 01:11:56,916
Poate fi.
1219
01:11:57,000 --> 01:12:00,625
Daca unul functioneaza,
au dreptul la distracție, nu?
1220
01:12:01,625 --> 01:12:05,375
- Distrează-te, atunci.
- Hei! Nu vrei să-i dai un sărut tati?
1221
01:12:07,375 --> 01:12:12,250
Alma, am 800 de invitați mâine.
Este petrecerea mea de 50 de ani.
1222
01:12:13,250 --> 01:12:16,375
Am mers destul pentru fiica mea, nu?
1223
01:12:16,458 --> 01:12:18,875
Checco! Ai umblat pentru tine!
1224
01:12:18,958 --> 01:12:21,333
Să-ți pui întrebări
despre motivul pentru care ești aici.
1225
01:12:26,083 --> 01:12:27,583
Vino la petrecerea mea.
1226
01:12:28,458 --> 01:12:31,791
- Serios? Pot?
- Ai un costum egiptean?
1227
01:12:31,875 --> 01:12:33,708
Egiptean?
1228
01:12:33,791 --> 01:12:35,291
Eu nu.
1229
01:12:35,375 --> 01:12:38,125
Așteaptă. Lasă-mă să-l sun pe Maurice.
Care sunt măsurătorile tale?
1230
01:12:38,208 --> 01:12:41,166
Checco? Checco! Multumesc.
1231
01:12:41,250 --> 01:12:43,583
Dar vreau să merg pe Camino.
1232
01:12:44,583 --> 01:12:46,375
La multi ani pentru maine.
1233
01:12:46,458 --> 01:12:49,916
- Adios!
- Sunt doi DJ grozavi mâine, dar...
1234
01:12:52,458 --> 01:12:54,041
De ce nu mă înțeleg?
1235
01:12:56,083 --> 01:12:56,916
De ce?
1236
01:13:09,750 --> 01:13:10,583
Hei.
1237
01:13:22,833 --> 01:13:24,500
Am avut un tată ca al tău.
1238
01:13:26,416 --> 01:13:27,791
Era foarte bogat.
1239
01:13:27,875 --> 01:13:28,875
Bogați murdari.
1240
01:13:30,416 --> 01:13:33,291
Când am terminat medicina la universitate,
1241
01:13:33,375 --> 01:13:35,250
și i-am spus despre alegerea vieții mele,
1242
01:13:35,333 --> 01:13:38,750
și că n-aș urma
pașii lui,
1243
01:13:40,000 --> 01:13:42,750
a rupt legăturile cu mine.
1244
01:13:44,458 --> 01:13:48,250
Nu voia să știe
orice despre viața mea.
1245
01:13:50,250 --> 01:13:52,208
L-ai iertat?
1246
01:13:55,833 --> 01:14:01,083
Când s-a îmbolnăvit,
Am stat lângă el până la sfârșit.
1247
01:14:05,875 --> 01:14:07,833
Nu este vorba de a ierta,
1248
01:14:08,458 --> 01:14:09,833
ci despre a iubi.
1249
01:14:11,750 --> 01:14:13,833
Dragostea nu vrea nimic în schimb.
1250
01:14:18,875 --> 01:14:20,708
Mâine vei fi la Santiago.
1251
01:14:22,375 --> 01:14:25,458
Fii acolo purtând toată dragostea pe care o poți.
1252
01:14:49,250 --> 01:14:50,625
am reusit!
1253
01:14:56,916 --> 01:14:58,833
Da!
1254
01:14:59,333 --> 01:15:00,958
Aici.
1255
01:15:05,125 --> 01:15:06,916
Unde să mă uit? Ah, bine.
1256
01:15:11,666 --> 01:15:15,416
Ai grijă. Să treacă pe cei bolnavi.
1257
01:15:15,500 --> 01:15:19,750
Oferă-le spațiu.
Hai, te rog! Multumesc!
1258
01:15:25,875 --> 01:15:27,500
Poți păstra asta pentru mine?
1259
01:15:29,000 --> 01:15:30,000
Dragul meu.
1260
01:15:33,875 --> 01:15:35,166
Te iubesc.
1261
01:16:00,208 --> 01:16:02,708
Ai văzut cât de fericit a fost Cristal?
1262
01:16:02,791 --> 01:16:04,083
am făcut-o.
1263
01:16:05,375 --> 01:16:08,333
Te-ai fi așteptat
să ajung la Santiago cu ea?
1264
01:16:08,916 --> 01:16:10,958
Nu. Și nici măcar cu tine, Alma.
1265
01:16:12,458 --> 01:16:14,250
Mai bine cu un model de top, nu?
1266
01:16:15,208 --> 01:16:16,958
Nu. Gata cu modelele de top.
1267
01:16:17,500 --> 01:16:20,708
Alma, m-am schimbat mult,
si trebuie sa iti spun ceva...
1268
01:16:20,791 --> 01:16:23,708
Trebuie să-ți dau ceva. Așteaptă.
1269
01:16:28,916 --> 01:16:30,750
- Ce este? Un „T”?
- Da, este.
1270
01:16:31,791 --> 01:16:33,416
Dar înseamnă mult mai mult.
1271
01:16:35,083 --> 01:16:36,625
Desigur.
1272
01:16:37,625 --> 01:16:38,833
Reprezintă...
1273
01:16:38,916 --> 01:16:41,000
La multi ani!
1274
01:16:43,791 --> 01:16:45,000
La mulți ani!
1275
01:16:45,083 --> 01:16:48,166
Hai, ce faceți, băieți?
1276
01:16:48,250 --> 01:16:50,916
- Haide!
- Hai, suflă lumânările!
1277
01:16:53,125 --> 01:16:56,458
Checco, am decis să mergem mai departe
cu Camino.
1278
01:16:56,541 --> 01:16:58,666
Nu se termină în Santiago?
1279
01:16:59,333 --> 01:17:02,958
Se termină în Santiago?
Avem o surpriză. Spune-i.
1280
01:17:03,041 --> 01:17:05,166
Vom ajunge la Oceanul Atlantic.
1281
01:17:05,833 --> 01:17:07,166
Nu. Cristal, nu, haide...
1282
01:17:07,250 --> 01:17:09,166
- Hai, hai să mergem!
- Bine.
1283
01:17:09,250 --> 01:17:10,958
Mare!
1284
01:17:11,041 --> 01:17:16,625
Checco!
1285
01:17:17,583 --> 01:17:19,666
Mergi, mergi...
1286
01:17:19,750 --> 01:17:22,833
Și Camino sa încheiat
la Oceanul Atlantic.
1287
01:17:22,916 --> 01:17:24,958
Zero kilometri!
1288
01:17:28,666 --> 01:17:31,916
Nu trebuia decât să ne îndeplinim
cele trei rituri ale pelerinului:
1289
01:17:32,000 --> 01:17:33,916
înot în ocean...
1290
01:17:37,666 --> 01:17:38,583
Găsit!
1291
01:17:39,166 --> 01:17:40,416
Ridică o scoică...
1292
01:17:41,375 --> 01:17:44,458
și merg la plajă seara
a arde o haină.
1293
01:17:45,958 --> 01:17:49,583
Dar a fost al patrulea:
pelerinul îndrăgostit.
1294
01:17:49,666 --> 01:17:50,583
Nu vii?
1295
01:17:51,458 --> 01:17:52,833
Mă voi alătura ție mai târziu.
1296
01:17:54,333 --> 01:17:57,125
- Alma are deja un bărbat.
- Știu.
1297
01:17:57,208 --> 01:17:59,125
Da, dar nu înțelegi.
1298
01:17:59,208 --> 01:18:01,416
- Bărbatul pe care Alma îl iubește este...
- O înţepătură.
1299
01:18:01,500 --> 01:18:03,041
- Nu.
- Un narcisist patologic
1300
01:18:03,125 --> 01:18:05,041
care o îngreunează,
și o vom elibera.
1301
01:18:05,625 --> 01:18:08,083
- Haide.
- Ascultă, te rog...
1302
01:18:08,166 --> 01:18:11,041
Uite, vrei
să-i explic dragostea tatălui tău?
1303
01:18:12,375 --> 01:18:13,875
Du-te, hai.
1304
01:18:13,958 --> 01:18:15,083
Mă voi alătura ție mai târziu.
1305
01:18:27,333 --> 01:18:28,166
Mergem?
1306
01:18:31,000 --> 01:18:32,083
Sunt pentru mine?
1307
01:18:34,333 --> 01:18:35,166
Da.
1308
01:18:35,791 --> 01:18:39,166
- Foarte frumos, mulțumesc.
- Este o petrecere costumată în seara asta?
1309
01:18:39,250 --> 01:18:40,333
Nu, Checco.
1310
01:18:40,416 --> 01:18:42,750
- Nu?
- Acesta nu este un costum.
1311
01:18:42,833 --> 01:18:44,125
Mare.
1312
01:18:44,916 --> 01:18:49,083
- Deci, omul despre care vorbeai...
- Isuse.
1313
01:18:49,166 --> 01:18:50,833
Wow.
1314
01:18:57,375 --> 01:18:58,375
Uite, Checco...
1315
01:18:59,416 --> 01:19:01,291
Am avut câteva îndoieli.
1316
01:19:02,750 --> 01:19:06,208
Religia mă făcea să-mi pierd credința.
1317
01:19:07,625 --> 01:19:11,083
Dar am primit răspunsul meu
la sfârșitul Camino.
1318
01:19:12,875 --> 01:19:15,458
Te întorci la mănăstire
și colegilor tăi?
1319
01:19:15,541 --> 01:19:17,041
- Nu.
- Nu?
1320
01:19:17,958 --> 01:19:19,083
Voi fi pe drum.
1321
01:19:19,916 --> 01:19:23,666
Voi merge cu frații mei, cu bucurie.
1322
01:19:27,125 --> 01:19:30,500
Checco, nu-ți face griji.
Ne vom revedea pe drum.
1323
01:19:33,125 --> 01:19:35,333
Bine, hai să scurtăm o poveste lungă.
1324
01:19:35,416 --> 01:19:37,291
Aceasta este alegerea ta finală?
1325
01:19:37,375 --> 01:19:40,625
Te-ai hotarat
să-ți dedici viața lui Isus?
1326
01:19:40,708 --> 01:19:43,291
- Și nu pentru tine?
- Ei bine...
1327
01:19:45,666 --> 01:19:48,375
Checco, sunt umil.
1328
01:20:14,541 --> 01:20:17,083
- Hei.
- Hei, Cristal.
1329
01:20:17,166 --> 01:20:18,000
Uite.
1330
01:20:18,833 --> 01:20:21,000
Aceasta este Compostela Sfântului Iacov,
1331
01:20:21,083 --> 01:20:23,583
iar aceasta este Muxiana
Tocmai am adunat.
1332
01:20:24,583 --> 01:20:26,458
Ai reușit, Cristal.
1333
01:20:26,541 --> 01:20:27,375
Ştiam eu.
1334
01:20:29,750 --> 01:20:30,708
Cristal!
1335
01:20:41,583 --> 01:20:44,500
Merge. Ar trebui să petreci timp cu mama ta.
1336
01:20:44,583 --> 01:20:45,416
Cristal!
1337
01:20:45,500 --> 01:20:47,833
Haide. Ea vine!
1338
01:20:50,041 --> 01:20:51,791
Cristal.
1339
01:20:52,625 --> 01:20:54,375
Ia asta și...
1340
01:20:55,125 --> 01:20:56,125
Acesta este fals.
1341
01:20:57,375 --> 01:21:00,375
Esti mult mai mult
decât o fată de optsprezece ani, Cristal.
1342
01:21:00,458 --> 01:21:01,458
Ești minunat.
1343
01:21:02,625 --> 01:21:03,958
Ești specială, Cristal.
1344
01:21:34,625 --> 01:21:36,416
Iată documentele semnate.
1345
01:21:36,500 --> 01:21:38,166
- Această copie este pentru tine.
- Mulţumesc.
1346
01:21:38,833 --> 01:21:40,916
- O călătorie bună.
- La revedere.
1347
01:21:41,458 --> 01:21:42,333
Mulţumesc.
1348
01:21:43,041 --> 01:21:44,041
Multumesc.
1349
01:21:47,291 --> 01:21:48,291
Unde este Cristal?
1350
01:21:49,666 --> 01:21:50,666
González!
1351
01:21:51,416 --> 01:21:52,708
- Spune-mi.
- Fata?
1352
01:21:53,333 --> 01:21:54,416
Era chiar acolo.
1353
01:21:54,500 --> 01:21:56,041
Și unde este ea acum?
1354
01:21:56,125 --> 01:21:57,708
Nu știu unde este.
1355
01:21:57,791 --> 01:21:58,958
Îmi pare rău.
1356
01:21:59,041 --> 01:22:00,291
tata!
1357
01:22:02,791 --> 01:22:04,416
tata!
1358
01:22:05,041 --> 01:22:07,083
tata!
1359
01:22:07,166 --> 01:22:08,166
Hei!
1360
01:22:09,750 --> 01:22:11,375
Nu m-ai auzit?
1361
01:22:11,458 --> 01:22:13,416
Am auzit: "Tata..."
1362
01:22:14,583 --> 01:22:16,458
Nu m-ai sunat niciodată așa.
1363
01:22:17,458 --> 01:22:18,791
Am fost "tată"?
1364
01:22:19,458 --> 01:22:20,750
Da, asta ai fost tu.
1365
01:22:20,833 --> 01:22:23,291
Vedea? Camino mi-a dat răspunsul.
1366
01:22:23,375 --> 01:22:25,333
Unde te duci acum?
1367
01:22:25,416 --> 01:22:28,375
Am nevoie de mai multe răspunsuri, vreau să merg mai mult.
1368
01:22:28,458 --> 01:22:29,541
vin cu tine.
1369
01:22:32,333 --> 01:22:34,208
Haide, să mergem!
1370
01:22:34,291 --> 01:22:36,833
Stai, trebuie să-i spun bunicului
că nu mă întorc.
1371
01:22:38,500 --> 01:22:41,500
- Buna ziua? Doctore Vannucci, ce mai faci?
- Grozav!
1372
01:22:41,583 --> 01:22:44,166
Tatăl tău este grozav și s-a întors la muncă.
1373
01:22:44,250 --> 01:22:46,833
Și astăzi și-a spus primul cuvânt.
1374
01:22:46,916 --> 01:22:49,041
- Serios?
- Da, iată-l.
1375
01:22:49,125 --> 01:22:50,666
Domnul meu, este fiul tău.
1376
01:22:50,750 --> 01:22:52,833
- Înţepătură!
- Mulţumesc, tată.
1377
01:22:53,875 --> 01:22:55,541
- Ce a spus?
- M-a motivat.
1378
01:22:55,625 --> 01:22:57,291
Să mergem, atunci.
1379
01:22:58,500 --> 01:22:59,916
Buen Camino, copilul meu.
1380
01:23:02,250 --> 01:23:03,500
Buen Camino, Tată.
1381
01:23:12,583 --> 01:23:16,625
Ce este atunci?
Ce este acolo?
1382
01:23:17,791 --> 01:23:22,375
Ce ADN este în aer?
1383
01:23:24,250 --> 01:23:30,083
Asta ne duce aici
Fără să cunoască drumul
1384
01:23:30,750 --> 01:23:34,416
Dar orice s-ar întâmpla, în orice caz
1385
01:23:35,250 --> 01:23:38,083
Buen drum to Dad
1386
01:23:45,625 --> 01:23:49,208
BUEN CAMINO TUTUROR
1387
01:24:02,916 --> 01:24:05,333
Această noapte de dragoste și pasiune
1388
01:24:06,458 --> 01:24:08,541
Cu fata inimii mele
1389
01:24:09,708 --> 01:24:14,500
E fierbinte și mă așteaptă
Dar sunt la toaletă să fac pipi
1390
01:24:16,875 --> 01:24:19,500
De trei ore stau în picioare
Și nu este o suită
1391
01:24:20,666 --> 01:24:23,125
Sperând să-l centreze
1392
01:24:23,958 --> 01:24:29,291
{\an8}Și în sfârșit fac pipi
1393
01:24:31,666 --> 01:24:33,208
{\an8}Totul aici! Totul aici!
1394
01:24:33,291 --> 01:24:39,125
{\an8}Ai prostatita
Și plâng atât de mult
1395
01:24:39,208 --> 01:24:44,375
Și urologul râdea
în timp ce-și scoate mănușa
1396
01:24:44,458 --> 01:24:50,083
{\an8}Ai prostatita
Fără fete pentru tine
1397
01:24:50,666 --> 01:24:55,750
Ai prostatita
Și bilele tale sunt albastre
1398
01:24:56,583 --> 01:24:58,750
{\an8}Ai, ai, ai, ai
1399
01:24:59,416 --> 01:25:01,625
{\an8}Ai, ai, ai, ai
1400
01:25:02,291 --> 01:25:04,833
{\an8}Ai, ai, ai, ai
1401
01:25:07,583 --> 01:25:13,291
{\an8}Și acum că călătorim
Trebuie să mă opresc continuu
1402
01:25:13,375 --> 01:25:17,125
Pe drumul de la Sevilla la Granada
Mereu trebuie să fac pipi
1403
01:25:19,333 --> 01:25:24,458
{\an8}Acum viața mea este tristă
Nicio mâncare condimentată pentru mine
1404
01:25:24,541 --> 01:25:28,791
{\an8}Pentru că chiar și puțin
1405
01:25:30,208 --> 01:25:31,833
O să-mi ardă pipi!
1406
01:25:32,708 --> 01:25:37,791
Ai prostatita
Și m-am simțit atacat
1407
01:25:37,875 --> 01:25:43,958
Când urologul
Pune-i degetele în spatele meu
1408
01:25:44,041 --> 01:25:49,000
Ai prostatita
Fără fete pentru tine
1409
01:25:50,000 --> 01:25:54,666
Ai prostatita
Și bilele tale sunt albastre
1410
01:25:54,750 --> 01:25:57,458
Și bilele tale sunt albastre